onyxjungle: переводы

0 - Не сомневаюсь, - ответил он после долгого молчания, но голос его не прозвучал ни тепло, ни радушно.

0 Что было на это ответить? Я прибегнул к правде.
- Я не понимаю выражений, которые вы используете. Прошу вас. Если вы проводите нас к месту, где мы сможем дождаться приема ваших правителей, то, я уверен, мы сможем все прояснить.

0 Воинственный красный Элдерлинг подозрительно прищурился, разглядывая нас.
- Неизвестный дракон? Кто из вас принадлежит дракону?

0 К дракону присоединился еще один Элдерлинг. Он стоял рядом с могучим зверем и, несмотря на свой рост, рядом с драконом казался совсем крошечным. Это Элдерлинг был слегка покрыт зеленоватой и серебристой чешуей, он поднял руку и коснулся плеча дракона. Внезапно зеленый дракон сделал пару шагов в нашу сторону. Он снова принюхался и сказал:
- Один из них принадлежит дракону. Я чую это, - огромная голова на мускулистой шее отвернулась. - Раньше я не чувствовал его запаха, - сказал он с таким видом, словно пытаясь выудить из памяти имя. - Дракон, которого мы еще встречали. Он еще жив? - Голова с вращающимися серебристыми глазами была повернута в другую сторону, но их взгляд был по прежнему прикован ко мне.

0 Мне потребовалось все самообладание, чтобы отвести глаза от алого Элдерлинга. Глядя вниз, я осторожно спрятал меч в ножны, как будто это не был привычный для меня жест. А потом радушно улыбнулся ему, как обычный безобидный посланник.

0 Я услышал стук сапог и, взглянув за спину алого Элдерлинга, обнаружил, что к нам направляется вооруженный отряд. Это были люди, а не Элдерлинги, их оружие и доспехи были мне лучше знакомы, чем амуниция красного человека. Шестеро шли в первом ряду, еще три ряда позади. Их было больше, чем нас. В стычке нам не победить.

0 Я заметил, как он окинул взглядом скалы и горы, которые возвышались за городом, где мы стояли. Я постарался припомнить об этом городе все, что знал. Однажды я уже бывал здесь. Я попал сюда по ошибке через Скилл-портал во время поисков Верити. Не поворачивая головы, я отметил расположение башни, где впервые увидел замысловатую карту, оставленную Элдерлингами. Припомнив все, что мог, я решил рискнуть.
- Или, если у вас есть неотложные дела, мы будем рады отправиться в Башню Карты и подождать там, пока король и королева не смогут принять нас. Мы знаем, что о нашем прибытии не было сообщено заранее, и не смеем надеяться, что они смогут встретиться с нами немедленно.

0 Я попытался избежать прямого отказа от ответа.
- Господин, как вы без сомнения видите, мы проделали долгий и тяжелый путь. В Горах мы попали в стужу и подверглись нападению медведя. Все, чего мы просим - это встречи с милостивыми правителями Кельсингры. Большего нам не нужно.

0 Элдерлинг перевел взгляд с меня на Ланта, а потом на Пера. Я понимал, что мы выглядим не слишком представительно, но смирил гордость и не отвел глаза.
- Как вы попали сюда? - Требовательно спросил он.

0 Отсутствие враждебности в моем голосе поставило его в тупик. Я увидел, что Лант понял мой намек и опустил острие своего клинка. Пер стоял на изготовке. От Шута и Спарк не доносилось ни звука. Я надеялся, что ничто не торчит предательски из-под прикрытия плаща с бабочками.

0 Я не убрал меч в ножны, но и не стал угрожать им. Теперь я был рад тому, что надел парадный плащ поверх дорожного. Я отвесил настолько вежливый поклон, как только мог с обнаженным оружием в руках.
- Рад нашей встрече, уважаемый господин. У нас послание для королевы Малты и короля Рейна Драконьих Торговцев. Мы прибыли из Шести Герцогств. Мы будем премного благодарны, если вы сопроводите нас к их дворцу.

0 Его слова замерли, он остановился и уставился на нас.
- Это не те воры, за которыми я гнался! Кто вы такие, как вы попали сюда и чего вы хотите? Отвечайте или пролейте кровь, мне все равно. - Он стоял, держа оружие, непривычным для меня образом. Церемонии. Сначала нужно соблюсти церемонии.

0 Я догадался, что он почуял. Кровь дракона, которую выпил Шут. Пер издал звук, как будто его вот-вот стошнит. Но я не услышал ни звука от Шута или Спарк. Я набрал воздуха и крикнул дракону:
- Мы не причиним никому вреда.
А потом повернул голову. Уит подсказал мне, что приближается кто-то еще. Фигура, которая двигалась в нашу сторону, была воплощением моих детских кошмаров. Высокий, с алой кожей и глазами настолько синими, как будто лучи света проходили через сапфиры, он был облачен в струящуюся золотую тунику и свободные черные брюки. У него были длинные, но пропорциональные для его роста конечности, однако не похожие на человеческие. Хоть на нем были одеты боевые доспехи, каких я не встречал раньше, но меч, который он со звоном вытащил из ножен, был хорошо знакомым мне видом оружия. Элдерлинг, как и существа, которые взирали на меня с гобелена, украшавшего мою спальню в детстве. Он заговорил на ходу.
- Молодец, Арбук! Я знал, что эти злодеи не смогут вечно ускользать от нас! А теперь они ответят за...

0 - Я чую его. Я чую одного измененного драконом, драконом, которого мы давно считали мертвым. Ты явился сюда по его велению?

0 Речь дракона. Звук составлял лишь часть нее. Мне было известно, что некоторые не понимают драконов, а слышат только рев и рык дикого зверя. Я понял слова, но не мог разобрать, что они значат. Я стоял молча и неподвижно.

0 - Где тот, что принадлежит дракону?

0 - Забирайся под него! - Услышал я хриплую команду Пера. - Прижмитесь друг к другу. Вы оба можете спрятаться под ним. - Он встал слева от меня, обнажив свой поясной нож. - Мы сейчас погибнем? - Спросил он дрожащим голосом, который сорвался в конце фразы.

0 Я видел драконов и раньше. Я прикасался к сознанию Тинтальи, первой драконьей королевы, которая вернулась в наш мир. Был свидетелем первого полета Айсфира, когда он освободился от многолетнего заточения в леднике. Видел, как спариваются драконы, и как они бросаются на скот, преподнесенный им в жертву. Я хорошо знал, насколько они могучи, и как быстро способны превратить быка в кровавый скелет. Если против медведя мой меч был практически бесполезен, то против дракона он был просто смешон. Внезапно рядом со мной оказался Лант. Он поднял клинок, но тот ходил ходуном в его руках.
- Меня тошнит, - тяжело выдохнул он, но не отступил.

0 Он вдохнул, и я увидел, как мешочки по сторонам его глотки налились. Я с ужасом представил, что может последовать дальше, так как мне доводилось слышать рассказы об этом: блеклый ядовитый туман, который разъедает плоть и кости и проделывает дыры в камнях. Но когда дракон втянул воздух, что-то в его позе изменилось. Я не мог понять что это. Ярость? Замешательство? Он выпрямился, расправив жесткий серебристый гребень на шее, который напоминал шипастую гриву, выдохнул горячую волну смрада, и сделал новый вдох, медленно покачивая головой, венчавшей изогнутую шею. Он оценивал наш запах.

0 Я не был Барричем, чтобы поставить каменного дракона на колени силой Уита. Я не подал голоса, но встал в стойку у него на пути и крепко сжал меч. Таким образом своим поведением я бросал ему вызов, как животное животному, тем не менее, я был поражен, увидев, что он уперся в землю передними лапами, со скрипом скользя когтями по черному камню, и замер. Дракон хлестнул хвостом, столько сильным, что он, вероятно, мог повалить дерево. Он запрокинул назад голову с открытой пастью, в которой виднелись яркие пятна красного цвета в ярко-оранжевом ободке. Такая расцветка ящерицы или лягушки предупреждала о яде.