Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 35 - Kelsingra

- Сначала соберем все, а потом решим. Возьмем с собой столько, сколько сможем, мне хочется верить, что мы воссоединимся и что у них была веская причина набрать с собой столько одежды.

onyxjungle 05.12.15 в 06:45

- И бусы с перчатками?

onyxjungle 05.12.15 в 06:57

Я проследил за жестом Пера. Среди разбросанных вещей Шута была настоящая радуга перчаток из любого материала и любой плотности. Мне стало немного тоскливо. Он с самого начала намеревался окунуть руку в серебро. Он не соврал. Мы с Шутом редко врали друг другу. Кроме тех случаев, когда приходилось.
- Столько вещей, сколько мы сможем унести. Мы не знаем, что нас ждет.

onyxjungle 05.12.15 в 07:03

Мы работали так быстро, как могли, однако задача была не из легких. В уголке сумки Пера осталось немного зерна, и он принялся варить его, пока мы отряхивали одежду и искали в снегу свои разбросанные вещи. Под присмотром Баррича еще мальчишкой я научился чинить упряжь, а навыки в шитье не раз сослужили мне службу. Заплечный мешок Пера можно было починить. Мой был разорван в клочья, а Ланта - того хуже. Из искромсанного брезента моей палатки я на скорую руку сшил два грубых мешка. Несмотря на то, что нам нужно было торопиться, я потратил время, чтобы сделать два небольших мешочка для дневника Би и свечей Молли, и аккуратно упаковал их. Я оторвался от своей работы и обнаружил, что на меня пристально смотрит Пер. В руках он держал дневник сновидений Би. Он неуверенно протянул мне его.
- Мне кажется, я узнал ее руку. Картинки, как она рисовала! Это и вправду ее работа?

onyxjungle 05.12.15 в 07:13

- Это мое! - Выпалил я резче, чем намеревался. Меня задел упрек во взгляде мальчика, когда я забирал у него книжицу. Я приложил все усилия, чтобы не вырвать ее у него из рук.

onyxjungle 05.12.15 в 07:15

- Сэр, если еще не поздно... Я все еще хочу научиться грамоте. Может, однажды я смог бы прочитать, что она написала.

onyxjungle 05.12.15 в 07:16

- Это личное, - сказал я. - Но я научу тебя читать и писать.

onyxjungle 05.12.15 в 07:16

Он посмотрел на меня собачьими глазами. Я нахмурился, отчего он поспешно вернулся к работе.

onyxjungle 05.12.15 в 07:18

Мы торопились, но время, казалось, утекало сквозь пальцы. Когда мы закончили, на землю уже легли тени ранних горных сумерек. Свернутый шатер Шута оказался на удивление маленьким. Чего нельзя было сказать о теплых зимних вещах Шута и Спарк. Шерстяные юбки и шали оказались гораздо тяжелее, чем я ожидал.

onyxjungle 05.12.15 в 07:22

- Мешки слишком тяжелые и неудобные, - заметил Лант. Его голос ничего не выражал; это была не жалоба. - Если нам надо быть готовыми ко всему, когда мы выйдем из колонны, то нести их не лучшая мысль.

onyxjungle 05.12.15 в 07:24

Он был прав.
- Мы не понесем их. Просто придержим, когда будем проходить через порта, чтобы они появились вместе с нами. Не представляю, что нас там ждет. Они могут быть там целы и невредимы, а могут быть ранены. Или в плену. - Тише я добавил: - Или их там вообще нет.

onyxjungle 05.12.15 в 07:27

- Как Би, - слабым голосом сказал Пер. Он вздохнул и расправил плечи. - С нами это тоже может случиться? Что мы войдем в колонну и никогда не выйдем?

onyxjungle 05.12.15 в 07:29

- Да, - признался я.

onyxjungle 05.12.15 в 07:29

- И куда мы попадем? Что с нами случится?

onyxjungle 05.12.15 в 07:29

Как описать подобное?
- Думаю, мы... станем частью Скилла. Я испытал это раз или два. Это не больно, Пер. На самом деле, в этом и состоит опасность магии для новичков. Ты чувствуешь, будто будет правильно все оставить, раствориться и слиться с ним.

onyxjungle 05.12.15 в 07:34

- Слиться с чем? - Нахмурился Пер. Лант побледнел.

onyxjungle 05.12.15 в 07:50

- С потоком Скилла. Не знаю, как еще объяснить.

onyxjungle 05.12.15 в 07:50

- Может быть, слиться с Би?

onyxjungle 05.12.15 в 07:51

Я вздохнул.
- Вряд ли, парень. Я не хотел бы об этом говорить. Вы можете остаться здесь, если хотите. Я могу попробовать связаться с Дьютифулом при помощи Скилла и попросить его отправить кого-нибудь через колонну, чтобы забрать вас в Баккип. Но вам придется пробыть здесь по крайней мере пару дней. В холоде, с ограниченными запасами еды и с вероятностью возвращения медведя. Тем не менее, если вы этого хотите, это ваш выбор. Боюсь, я не смогу остаться здесь с вами до их прибытия. Я должен отправляться вслед за Шутом и Спарк как можно быстрее.
Уже и так прошло немало времени. И я стремился отправиться в путь также сильно, как и боялся.

onyxjungle 05.12.15 в 07:58

Пер колебался. Заговорил Лант.
- Можно также легко пропасть по пути в Бакк, как и по пути в Кельсингру. Мне не хочется совершать ни один из этих переходов, но я с тобой, Фитц.

onyxjungle 05.12.15 в 08:00

- И я, - сказал Пер. - Как мы это сделаем?

onyxjungle 05.12.15 в 08:00

Мы выстроились у колонны. Я поспешно приделал к каждому из грубых мешков по импровизированной лямке. Один я повесил на плечо. Пер надел свой набитый до отказа мешок и взял меня за левую руку. Лант положил мне руку на правое плечо и взялся за лямку самого большого мешка. В правой руке он держал наготове меч. Я на мгновение задержался. Меня не учили проводить других людей вместе с собой через портал, хотя я и делал это раньше в безвыходных ситуациях. Я освободил свой Уит и ощутил очертания и запахи своих спутников, а потом нащупал их Скиллом. Ни в одном из них я не почувствовал явных способностей к этой магии, но практически любой человек обладает ее искрой. Я не мог заставить ни одного из них почувствовать свое прикосновение, но я постарался окутать их своей магией. Я не стал предупреждать их, и не дал им возможности сомневаться. Я сжал меч в правой руке и приложил обнаженные костяшки руки к холодному камню колонны.

onyxjungle 05.12.15 в 08:27

Темнота. Мелькающие точки света, но не звезды. Впереди меня Пер, проклинающий свою преданность. Лант уставился на меня, его губы плотно сжаты. Я крепко вцепился в осознание их присутствия. Я окутал их собой.

onyxjungle 05.12.15 в 08:30

Дневной свет ослепил нас. Меня пробрал холод и внезапно я понял, что я должен оставаться на ногах, отпустить руку Пера и защищать нас.

onyxjungle 05.12.15 в 08:33

- Берегись! - Крикнул кто-то, я отскочил от Пера и поднял меч. Ослепшими от солнечного света глазами я наконец рассмотрел Шута, распростершегося у моих ног и Спарк, выпутывающуюся из-под плаща с бабочками. Мы перенеслись из вечерних сумерек в яркий свет солнечного зимнего дня. Время было потеряно, но еще больше меня расстроило то, что мы, казалось, прибыли лишь на мгновение позже Шута и Спарк. Я почувствовал, как Пер толкнул меня, поднимаясь на ноги. Он отшатнулся в сторону, его вырвало. Не успел я обернуться, чтобы проверить Ланта, как услышал рев.

onyxjungle 05.12.15 в 08:43

Я повернулся, или по крайней мере попытался, держа меч наготове. Еще до того, как мои глаза выхватили огромного зеленого дракона, мчащегося на нас, мой Уит сжался от присутствия столь огромного зверя. Он приближался к нам со скоростью ветра. До меня доносился скрежет его серебряных когтей по каменной мостовой. Он приземлялся на землю передними лапами и отталкивался дальше. Его шкура была покрыта серебристой рябью, которая напоминала разводы на ткани. Это была вовсе не разъяренная корова, а могучий разозленный зверь. Меня вновь оглушил его рев, в этом звуке странным образом смешались Скилл и Уит.
- Нарушители!

onyxjungle 05.12.15 в 09:00

Я не был Барричем, чтобы поставить каменного дракона на колени силой Уита. Я не подал голоса, но встал в стойку у него на пути и крепко сжал меч. Таким образом своим поведением я бросал ему вызов, как животное животному, тем не менее, я был поражен, увидев, что он уперся в землю передними лапами, со скрипом скользя когтями по черному камню, и замер. Дракон хлестнул хвостом, столько сильным, что он, вероятно, мог повалить дерево. Он запрокинул назад голову с открытой пастью, в которой виднелись яркие пятна красного цвета в ярко-оранжевом ободке. Такая расцветка ящерицы или лягушки предупреждала о яде.

onyxjungle 05.12.15 в 09:19

Он вдохнул, и я увидел, как мешочки по сторонам его глотки налились. Я с ужасом представил, что может последовать дальше, так как мне доводилось слышать рассказы об этом: блеклый ядовитый туман, который разъедает плоть и кости и проделывает дыры в камнях. Но когда дракон втянул воздух, что-то в его позе изменилось. Я не мог понять что это. Ярость? Замешательство? Он выпрямился, расправив жесткий серебристый гребень на шее, который напоминал шипастую гриву, выдохнул горячую волну смрада, и сделал новый вдох, медленно покачивая головой, венчавшей изогнутую шею. Он оценивал наш запах.

onyxjungle 05.12.15 в 09:29

Я видел драконов и раньше. Я прикасался к сознанию Тинтальи, первой драконьей королевы, которая вернулась в наш мир. Был свидетелем первого полета Айсфира, когда он освободился от многолетнего заточения в леднике. Видел, как спариваются драконы, и как они бросаются на скот, преподнесенный им в жертву. Я хорошо знал, насколько они могучи, и как быстро способны превратить быка в кровавый скелет. Если против медведя мой меч был практически бесполезен, то против дракона он был просто смешон. Внезапно рядом со мной оказался Лант. Он поднял клинок, но тот ходил ходуном в его руках.
- Меня тошнит, - тяжело выдохнул он, но не отступил.

onyxjungle 05.12.15 в 09:38

- Забирайся под него! - Услышал я хриплую команду Пера. - Прижмитесь друг к другу. Вы оба можете спрятаться под ним. - Он встал слева от меня, обнажив свой поясной нож. - Мы сейчас погибнем? - Спросил он дрожащим голосом, который сорвался в конце фразы.

onyxjungle 05.12.15 в 09:41

- Где тот, что принадлежит дракону?

onyxjungle 05.12.15 в 09:42

Речь дракона. Звук составлял лишь часть нее. Мне было известно, что некоторые не понимают драконов, а слышат только рев и рык дикого зверя. Я понял слова, но не мог разобрать, что они значат. Я стоял молча и неподвижно.

onyxjungle 05.12.15 в 09:43

- Я чую его. Я чую одного измененного драконом, драконом, которого мы давно считали мертвым. Ты явился сюда по его велению?

onyxjungle 05.12.15 в 09:45

Я догадался, что он почуял. Кровь дракона, которую выпил Шут. Пер издал звук, как будто его вот-вот стошнит. Но я не услышал ни звука от Шута или Спарк. Я набрал воздуха и крикнул дракону:
- Мы не причиним никому вреда.
А потом повернул голову. Уит подсказал мне, что приближается кто-то еще. Фигура, которая двигалась в нашу сторону, была воплощением моих детских кошмаров. Высокий, с алой кожей и глазами настолько синими, как будто лучи света проходили через сапфиры, он был облачен в струящуюся золотую тунику и свободные черные брюки. У него были длинные, но пропорциональные для его роста конечности, однако не похожие на человеческие. Хоть на нем были одеты боевые доспехи, каких я не встречал раньше, но меч, который он со звоном вытащил из ножен, был хорошо знакомым мне видом оружия. Элдерлинг, как и существа, которые взирали на меня с гобелена, украшавшего мою спальню в детстве. Он заговорил на ходу.
- Молодец, Арбук! Я знал, что эти злодеи не смогут вечно ускользать от нас! А теперь они ответят за...

onyxjungle 05.12.15 в 09:58

Его слова замерли, он остановился и уставился на нас.
- Это не те воры, за которыми я гнался! Кто вы такие, как вы попали сюда и чего вы хотите? Отвечайте или пролейте кровь, мне все равно. - Он стоял, держа оружие, непривычным для меня образом. Церемонии. Сначала нужно соблюсти церемонии.

onyxjungle 05.12.15 в 10:01

Я не убрал меч в ножны, но и не стал угрожать им. Теперь я был рад тому, что надел парадный плащ поверх дорожного. Я отвесил настолько вежливый поклон, как только мог с обнаженным оружием в руках.
- Рад нашей встрече, уважаемый господин. У нас послание для королевы Малты и короля Рейна Драконьих Торговцев. Мы прибыли из Шести Герцогств. Мы будем премного благодарны, если вы сопроводите нас к их дворцу.

onyxjungle 05.12.15 в 10:05

Отсутствие враждебности в моем голосе поставило его в тупик. Я увидел, что Лант понял мой намек и опустил острие своего клинка. Пер стоял на изготовке. От Шута и Спарк не доносилось ни звука. Я надеялся, что ничто не торчит предательски из-под прикрытия плаща с бабочками.

onyxjungle 05.12.15 в 10:09

Элдерлинг перевел взгляд с меня на Ланта, а потом на Пера. Я понимал, что мы выглядим не слишком представительно, но смирил гордость и не отвел глаза.
- Как вы попали сюда? - Требовательно спросил он.

onyxjungle 05.12.15 в 10:12

Я попытался избежать прямого отказа от ответа.
- Господин, как вы без сомнения видите, мы проделали долгий и тяжелый путь. В Горах мы попали в стужу и подверглись нападению медведя. Все, чего мы просим - это встречи с милостивыми правителями Кельсингры. Большего нам не нужно.

onyxjungle 05.12.15 в 10:23

Я заметил, как он окинул взглядом скалы и горы, которые возвышались за городом, где мы стояли. Я постарался припомнить об этом городе все, что знал. Однажды я уже бывал здесь. Я попал сюда по ошибке через Скилл-портал во время поисков Верити. Не поворачивая головы, я отметил расположение башни, где впервые увидел замысловатую карту, оставленную Элдерлингами. Припомнив все, что мог, я решил рискнуть.
- Или, если у вас есть неотложные дела, мы будем рады отправиться в Башню Карты и подождать там, пока король и королева не смогут принять нас. Мы знаем, что о нашем прибытии не было сообщено заранее, и не смеем надеяться, что они смогут встретиться с нами немедленно.

onyxjungle 05.12.15 в 10:33

Я услышал стук сапог и, взглянув за спину алого Элдерлинга, обнаружил, что к нам направляется вооруженный отряд. Это были люди, а не Элдерлинги, их оружие и доспехи были мне лучше знакомы, чем амуниция красного человека. Шестеро шли в первом ряду, еще три ряда позади. Их было больше, чем нас. В стычке нам не победить.

onyxjungle 05.12.15 в 10:38

Мне потребовалось все самообладание, чтобы отвести глаза от алого Элдерлинга. Глядя вниз, я осторожно спрятал меч в ножны, как будто это не был привычный для меня жест. А потом радушно улыбнулся ему, как обычный безобидный посланник.

onyxjungle 05.12.15 в 10:41

К дракону присоединился еще один Элдерлинг. Он стоял рядом с могучим зверем и, несмотря на свой рост, рядом с драконом казался совсем крошечным. Это Элдерлинг был слегка покрыт зеленоватой и серебристой чешуей, он поднял руку и коснулся плеча дракона. Внезапно зеленый дракон сделал пару шагов в нашу сторону. Он снова принюхался и сказал:
- Один из них принадлежит дракону. Я чую это, - огромная голова на мускулистой шее отвернулась. - Раньше я не чувствовал его запаха, - сказал он с таким видом, словно пытаясь выудить из памяти имя. - Дракон, которого мы еще встречали. Он еще жив? - Голова с вращающимися серебристыми глазами была повернута в другую сторону, но их взгляд был по прежнему прикован ко мне.

onyxjungle 05.12.15 в 10:47

Воинственный красный Элдерлинг подозрительно прищурился, разглядывая нас.
- Неизвестный дракон? Кто из вас принадлежит дракону?

onyxjungle 05.12.15 в 10:48

Что было на это ответить? Я прибегнул к правде.
- Я не понимаю выражений, которые вы используете. Прошу вас. Если вы проводите нас к месту, где мы сможем дождаться приема ваших правителей, то, я уверен, мы сможем все прояснить.

onyxjungle 05.12.15 в 10:50

- Не сомневаюсь, - ответил он после долгого молчания, но голос его не прозвучал ни тепло, ни радушно.

onyxjungle 05.12.15 в 10:51