onyxjungle: переводы

0 — Неужели это возможно? — неподдельно удивилась крылатая женщина-Элдерлинг.

0 — Потому что вы не родились с серебром, струящимся в крови, — сказал Шут. — В отличии от некоторых Видящих, таких, как Принц Фитц Чивел. Наделенный от рождения магией Скилла, он может использовать ее, чтобы исцелять детей, в то время как другие могут оживлять камни.
Все собравшиеся онемели.

0 — Искушению? — Тимара была шокирована. — Я, наделенная почетным правом использовать серебро для работ в городе, не ощущаю никакого искушения погрузиться в него. В действительности, оно меня пугает.

0 — Я не знаю, — честно ответил я. — Я видел это место лишь однажды, во сне, навеянном Скиллом. Мой король никогда не позволял мне сопровождать его к реке Скилла, чтобы не подвергать искушению погрузиться в нее.

0 — Где это место? — требовательный тон Рапскаля насторожил меня.

0 Я весь подобрался. Мой голос не должен дрожать. Глубокий вдох, я приготовился говорить, надеясь, что меня не вырвет.
— Оно не из колодца. Оно получено от короля Верити, который опустил свои руки в Скилл, чтобы получить великую и смертельную магию. Верити нашел его там, где река Скилла встречается с рекой воды. И имя ему не драконье серебро. Это Скилл из реки Скилла.

0 Я уже было решил, что все улажено, когда генерал Рапскаль, в три раза дольше остальных рассматривавший отметки, обернулся и сказал:
— Что меняет тот факт, что серебро было у нее давно? Какая разница, украла она его пару дней или пару десятилетий назад? Серебро из колодца принадлежит драконам. Она должна понести наказание.

0 Женщина по имени Тимара оцепенела, когда настала ее очередь взглянуть на шею королевы.
— Чудо, что это вас не убило, — прошептала она.

0 Я был одним из желающих. Я двинулся вперед, пошатываясь и опираясь на Ланта, чтобы увидеть те же отметки, которые когда-то были и на моем запястье. Три серых овала, следы, оставленные посеребренной рукой Шута. Они были там.

0 Малта в изумлении открыла рот. При этих словах, ее рука взметнулись к шее, прикрытой под великолепными золотыми волосами, которые отнюдь не были белокурыми.
— Здесь всегда было чувствительное место. Как будто не заживающий ушиб. — Она запустила вторую руку под волосы. Она подняла вверх распущенные волосы. — Подойдите и взгляните, все, кто пожелает убедиться. Подойдите и взгляните, правду ли говорят мой супруг и леди Янтарь.

0 — Это правда! — вырвалось у Короля Рейна вместе со смехом, в котором слышались и облегчение, и радость одновременно. — У тебя сзади на шее, моя дорогая! Я видел ее еще в те дни, когда твои волосы были черны, как вороное крыло, до того, как Тинталья превратила их в золотые. Три серых пятнышка, словно серебряные отпечатки, поблекшие с годами.

0 — Так и было.

0 — Что? — недоверчиво спросила Малта.

0 — Я поймала вас, — продолжила Янтарь. — И пальцами, на которых был Скилл, дотронулась до вашей шеи сзади. Вы называете его Серебром. И благодаря этой магии, я призвала вас обратно в ваше тело. Но с вами осталась метка. И тонкая нить связи, которую мы разделяем по сей день.

0 Королева шагнула вперед и, заняв место на сцене Янтарь, невольно стала частью представления. Она нахмурилась и заговорила, словно во сне:
— А потом... Совершенный обратился ко мне. И я почувствовала... Ох, тогда я этого не поняла. Я почувствовала, как драконица Тинталья захватила мой разум. Я чуть не задохнулась, когда она заставила меня разделить с ней заточение в могиле! Я потеряла сознание. Ужас. Я чувствовала себя в ловушке драконицы и боялась, что никогда не найду путь обратно в собственное тело.

0 Улыбка Малты была подобна лучу света.
— И еще вы предупредили меня, что порой люди мечтают, чтобы завтрашний день не воздавал им сполна.

0 Леди Янтарь улыбнулась, довольная тем, что королева вспомнила слова, обращенные к маленькой девочке, которая притворялась храброй перед лицом надвигавшейся нищеты.
— Сегодня сказанные мной слова также верны, как и тогда. Завтрашний день воздает нам по сумме вчерашних. Не более. И не менее.

0 Я уснул.

0 — А, хорошо. Я рад. — Я закрыл глаза, слишком измотанный, чтобы удивиться. Или испугаться.

0 Он издал сдавленный вздох.
— Хорошо. Потому что, когда я к тебе прикоснулся, то почувствовал, что случилось нечто неожиданное. Я хотел призвать тебя обратно, я боялся, что ты исчезнешь в потоке Скилла. Но, когда я дотронулся до тебя, мне показалось, словно я коснулся не другого человека, а просто взял себя за руку. Как будто твоя кровь побежала по моим венам. Фитц, я вижу твой силуэт в кресле. Я боюсь, что отнял что-то у тебя.