BENDERivec: переводы

Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН

→of life and the law
into little boxes?

0 жизни и законов
узкими рамками.

→while we find new ways
to stuff the complexities

0 пока сами ищем новые способы,
ограничить сложности

→We send some kid to rot in jail

0 Мы отправляем детей гнить в тюрьме

→is the day that we gave up
on the idea of civilization.

0 будет днем, когда мы отвернемся
от сущности цивилизации.

→in prison forever
for boosting a pack of gum,

0 в тюрьму пожизненно за
украденную пачку жвачки,

→I tell you something, Reggie,
the day we put somebody

0 Я тебе скажу кое-что, Реджи,
день, когда мы отправим кого-то

→I mean, it's kind of
a universal saying.

0 Это подразумевалось
в более широком значении.

→was my cousin's family
in Little Rock.

0 была семья моего кузена
из Литтл Рок.

→Used to be, the only
Arkansas blacks I knew

0 Единственными черными из
Арканзаса, которых я знал,

→You know, you got the--
you know.

0 Ты же знаешь, у тебя это...
ну ты понял.

→- Good, it's tough though.
- Oh, yeah.

0 - Нормально, но жестковато.
- А, понимаю.

→- Me?
- Yeah.

0 - Моя?
- Ага.

→My buddy, Earl A--

0 Мой приятель, Эрл Э...

→"What would Keegan D do?"

0 Что бы сделал Киган Ди?

→He started asking himself,

0 Он начал спрашивать себя,

→Hey, and I wasn't the only one
that you helped either.

0 И я не единственный,
кому ты так же помог.

→Right. Just get
off the pot, right?

0 Точно. Просто слезть
с горшка, так?

→Oh, well, you know,

0 Но вы ведь знаете,

→- uneasy lies the head that wears the crown.
- I know.

0 - "...Не осенит главы венчанной он..."
- Знаю.

→Oh, I didn't expect
to see you here, Kee.

0 Я не ожидала увидеть
тебя здесь, Ки.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению Luizot
Деятельность:: 4583 версии перевода с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)