ovasiliev: комментарии

а как вот такой вариант?

не, просто Бишоп с Даки говорят на понятном им языке, а Тони это слегка раздражает; он им это обоим говорит
потому и предлагаю «понтуетесь»; просто «понты» зритель может пытаться применить и к предмету их разговора, причине смерти жертвы

а-а, ясно, спс, не обратил внимания; но зрители этого уж точно не услышат

предлагаю заменить «понты» на «понтуетесь», чтобы было очевидно понятно, к чему это

после «теперь» запятая

Вообще, Квазимодо – ато «антипасха». Думаю, как и всегда, Тони использует доступные ему образы для эмоциональной окраски разговора.
Надо как-то умудрится и эмоциональность сохранить, и загадок избежать.
Может, есть что-то очевидное, чего я не вижу?

ну просто «в теле» как-то уж совсем бездушно звучит, по «мясницки» )

меняем одну идиому на другую

«не могУ»

Тавтология со стороны Тони умышленная, так что согласен с Milo_slava

в переводе рифмы не слыхать )

не понимаю, как можно переводить не глядя

«чистое» тоже пойдёт, как эмоциональный синоним

Надо «Вы», она его должна на Вы называть

«я сказалА»

говорилА

сказалА

«без сознания»

"Может быть тут лишнее.

второе «не» выкинуть надо )