spb: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→You underestimate
yourself, Detective.

0 Вы недооцениваете себя, Детектив.

→that's behind this.

0 который стоит за этим.

→is to get out there
and catch the guy

0 это уйти отсюда и поймать парня

→The best way for me
to keep you alive

0 Луший способ помочь вам

→This is a big mistake.

0 Это большая ошибка.

→him the best damn cup of
coffee he's ever had.

0 ему самую лучшую чашку кофе в его жизни.

→- Where are you going?
- To make

0 -Куда ты идешь?
-Сделать

→- I'm on it.
- What do you mean, you're on it?

0 -Я займусь этим.
-Что ты имеешь ввиду?

→We'll have a better chance of a
description once he sobers up.

0 У нас хорошие шансы получить описание,когда он придет в себя.

→Because at the moment, he is stupid drunk.
Seeing double.

0 Потому что на данный момент,он чертовски пьян.
У него в глазах двоится.

→Well, then why aren't
we talking to him?

0 Отлично, почему бы нам не поговорить с ним?

→He may have seen something.

0 Он мог что-то видеть.

→Castle! Chill.

0 Касл.Расслабься.

→- I know. We have done this before.
- Have you?

0 Я знаю. Мы делали это раньше.

→Whoever wore that
vest is our killer.

0 Тот кто был в этой жилетке - наш убийца.

→Where are we on that waiter
vest we found in the alley?

0 Что мы знаем о жилетке официанта, найденной в мусорке?

→the sooner we get her
away from Vaughn.

0 тем раньше мы заберем ее от Вона.

→Okay? The sooner we
catch this killer,

0 Хорошо? Чем раньше мы поймаем убийцу,

→We need to solve
this case, and fast.

0 Мы должны решить эту проблему, и быстро.

→You know what we need to do?

0 Знаете, что мы должны сделать?