mitr: переводы

Made in Jersey / Родом из Джерси / Сделана в Джерси

→How much spray
are you using?
0 Сколько лака ты используешь?
→I thought I lost it.
My I.D., my bar card.
0 Я думала, что потеряла его.
Паспорт, удостоверение адвоката.
→I just got these voice mails we subpoenaed.
- This looks good.
0 - Я только что получила затребованное голосовое сообщение.
- Хорошо смотрится
→I forged it.
0 Я его подделала.
→Calm down. Didn't they need
parental consent?
0 Успокойся. А там разве не нужно согласие родителей?
→I'll do an evidence sweep
out here.
1 Сейчас и возьму пробу.
→once the ethics thing
was resolved.
0 как только разрешилась бы та этическая проблема.
→He'd be at the
university permanently
0 Он получил бы работу,
→since it looked like
he was going to get tenure.
0 с тех пор, как он решил перейти
на штатную должность преподавателя.
→for children's literacy.
0 для помощи неграмотным детям.
→I was relieved
he had offered to tutor me.
0 Я расчувствовалась, потому что он
предложил со мной позаниматься.
→I violated the cardinal rule.
0 Я нарушила главный принцип.
→I come from a long line
of self-taught beauticians.
0 Я из семьи косметологов-самоучек.
→That just earned her
a subpoena.
2 Вот она и заработала повестку.
→Oh, man! Oh!
0 Боже мой.
→He'll wake up
in the fourth quarter.
1 Он очнётся после четвёртой четверти.
→Hey, take it easy on Kate,
all right?
1 Ты, давай, полегче с Кейт.
→Just don't go during
hurricane season.
0 Но только не в сезон ураганов.
→on your vacation
investment. No problem.
0 со своих вложений в отпуск. Без проблем.
→That's literally
where you start making money
0 И потом ты буквально начинаешь получать деньги
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13226 версий перевода с общим рейтингом 2584
93 комментария
Карма: 12 (оценок: 22)
Написать mitr личное сообщение