tomcat: переводы

Cougar Town - 01x23 - Breakdown / Город хищниц 01x23

→Let's not make a crazy,
giant deal about it, okay?
0 Давай не будем сходить с ума,
очень тебя прошу, ладно?
→Bald by 16.
0 Был лысым с 16-ти лет.
→Don't be smug.
0 Не прикидывайся щёголем.
→Mm, okay.
You knock 'em dead.
0 Ага, хорошо.
Иди, порви их.
→That's ridiculous.
0 - Это просто нелепо.
- Ты ей всё рассказала?!
→Feeling like she cares more
about you.
0 чувствовать, что кто-то
для неё важнее тебя.
→It's not nice to test friends
when they don't know
0 Как некрасиво проверять друзей,
когда они не догадываются,
→That very balloon-would that
make a difference to you?
0 того шарика. Это
бы что-то изменило?
→Let's go! Go, go!
0 Вперёд, вперёд!
→Go, go!
0 Давай, пошёл!
→My fault for trying.
0 И пытаться не стоило.
→I mean, seriously?
0 Правда, что ли?
→Thank you
for believing in me...
0 Спасибо, что
веришь в меня...
→I am done with that.
0 Так больше не будет.
→Oh, and those eye rolls-
like you think you are
0 И эти твои закатывания глаз,
что ты считаешь, что
→I... Am ssick
of you picking on me!
0 Я... Меня уже так тошнит
от твоих придирок!
→If it is, it'll be my last
thought before I shoot myself.
0 Я лучше сразу застрелюсь.
→If it is, it'll be my last
thought before I shoot myself.
0 Если так, то она будет последней,
перед тем, как я застрелюсь.
→That's booty call language. Who are you
talkinto? I'm talking to the cemetery.
0 Это зов плоти. С кем ты
разговариваешь? Звонят с кладбища.
→Stop.
0 Перестань.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11463 версии перевода с общим рейтингом 1946
419 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать tomcat личное сообщение