katiachalova: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→We'll just pull it together.
I got it, Hal.

0 Мы только сложим это вместе. Я взял, Хэл.

→Yeah, yeah.

0 Да, да

→Whoa!

0 Эй

→Hey, uh...

0 Эй

→it will be
to your eternal regret.

0 ты будешь жалеть об этом.

→Yes, well,
I would certainly hope so.

0 Хорошо, я бы тоже на это надеялся

→developed specific strategies
for engaging the Espheni.

0 разрабатывая стратегии борьбы с Эсфени

→The Volm have, over time,

0 Волмы потратили очень много времени,

→Please.
Understand, Colonel.

0 Пожалуйста, поймите, Полковник

→Oh. I knew there had to
be a "but" in here somewhere.

0 Я так и думал, что будет какое-либо но...

→to go over the information
you have prepared, but --

0 ознакомиться с информацией, которую вы подготовили, но...

→that we thought
would be of use to you.

0 с нашей точки зрения.

→from an indigenous
point of view

0 которые могли бы быть полезны вам,

→We have some ideas --
observations, really,

0 У нас есть ряд идей - соображений, на самом деле.

→our mutual strategy
for engaging the Espheni.

0 нашу совместную стратегию относительно Эсфени.

→We were hoping to discuss

0 Мы надеялись обсудить

→before we can secure the area
and deploy our defenses.

0 до того, как мы защитим площадь и организуем оборону.

→I'm sure you'll appreciate
there's much to be done

0 Я уверен, что у вас еще много дел,

→And now, gentlemen,
if you'll excuse me.

0 А сейчас, прошу извинить нас, джентльмены

→for our victory
and for the life of my son.

0 за победу и за жизнь моего сына