Прошу помощи знатоков польского
Вот такая фраза:
Gabriel rzeczywiście czekał. Twarz miał ściągniętą, w zielonych oczach powagę.
У Габриэля (Гавриила, если уж точно) проблемы. Он звонит приятелю, чтобы тот вышел. Приятель выходит и видит, что Габриэль его и в самом деле ждет. Лицо его при этом... стянутое??? а зеленые глаза смотрят серьезно.
Никак не могу понять, как правильно перевести «Twarz miał ściągniętą». Что не «стянутое» – 100% – по смыслу не подходит. Может, фразеологизм какой?
ЗЫ. Если есть знатоки польского, я был бы рад вашей помощи. Переводить буду много и большей частью фантастику.
Gabriel rzeczywiście czekał. Twarz miał ściągniętą, w zielonych oczach powagę.
У Габриэля (Гавриила, если уж точно) проблемы. Он звонит приятелю, чтобы тот вышел. Приятель выходит и видит, что Габриэль его и в самом деле ждет. Лицо его при этом... стянутое??? а зеленые глаза смотрят серьезно.
Никак не могу понять, как правильно перевести «Twarz miał ściągniętą». Что не «стянутое» – 100% – по смыслу не подходит. Может, фразеологизм какой?
ЗЫ. Если есть знатоки польского, я был бы рад вашей помощи. Переводить буду много и большей частью фантастику.
У НАТО помощи попроси. шутка такая. )
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо, посмеялся
Хорощая шутка, правда? Классическая. Ты просишь помощи в переводе, а я типа «попроси помощи военной» гыыы.
:))))
Напряжено у него было лицо (выражение лица напряжённое). Как и у Гаврилы Принципа, который тоже ждал (в засаде Франца).
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, добрый человек!!!