jan_lete: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2013 г. (4914 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5486 версий перевода
с общим рейтингом 548
9 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Всё-таки здесь имелся в виду вздох. «Hii» встречается в ssa039, в фразах 101 и 114
«всего лишь» же раздельно пишется
А разве здесь Ароэ не повторяет Кавазе-сан?
Только всё-таки «маджонг»
Может всё-таки пьесы, или что-то похожее? Пианист бы не стал называть этюды Шопена мелодиями.
Вся сцена про кошку и сон – явно отсылка к кэрролловской Алисе. Может, как-нибудь учесть в переводе?
Ароэ же всегда точно повторяет чужие слова.
Там записная книжка, на картинке видно.
http://moe.animecharactersdatabase.com/images/swansong/Aroe_Yasaka.jpg