immusic: комментарии

goo goo eyes – 'Puppy dog' eyes made towards the object of your affection. A form of flirting.

Тут что-то хитрое split up the cheque use her fingers
может быть cheque – это не чек?

oil can (слэнг) – неприятная личность, тупица – можно попробовать как-то обыграть

Марта Хелен Стюарт (англ. Martha Helen Stewart; род. 3 августа 1941 года, Джерси-Сити) — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

здесь нужно посмотреть видео, возможно Ричард это говорит с сарказмом

начало песни – Wind Beneath My Wings (Bette Midler)

Нэнси Рейган

A Pu Pu platter, Pu-Pu platter or pupu platter is a tray of American Chinese cuisine consisting of an assortment of small meat and seafood appetizers. A typical pupu platter, as found in American Chinese cuisine, might include an egg roll, spare ribs, chicken wings, chicken fingers, beef teriyaki, skewered beef, fried wontons, crab rangoon, fried shrimp, among other items, accompanied by a small hibachi grill.

Тайн Дейли (англ. Tyne Daly, род. 21 февраля 1946 года) — американская актриса театра, кино и телевидения широко известная по роли детектива Мэри Бет Лэйси в телесериале «Кегни и Лейси» (1981—1988) и Максин Грей в телесериале Эми Бреннеман «Справедливая Эми» (1999—2005).

Здесь возможно какая-то шутка, связанная с двойной парковкой (double parked),

«Виктор/Виктория» — комедийный музыкальный фильм (1982) о певице Виктории, притворяющейся мужчиной-трансвеститом. В СССР известен в переводах А. Михалёва и Л. Володарского.

идиома
throw a monkey wrench into something – to cause something to fail

treehouse – домик на дереве, в основном для детей . в данном контексте – treehouse privileges – что -то вроде клубные привилегии, только детские

http://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_(comic_strip)
Нэнси и Слагго – комиксы

double jointed – современный американский слэнг – exceptional

Что за Спарки не очень понятно, возможно жаргон – ловелас.

TriBeCa (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street — «Треугольник южнее Канал-стрит») — микрорайон Округа 1 (Manhattan Community Board 1), расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США Нью-Йорк.
Название микрорайона Трайбека проистекает из аббревиатуры: «Triangle Below Canal Street» — Треугольник ниже Канал-стрит и заключен между улиц Канал-стрит, Уэст-стрит, Courtlandt Alley, Бродвей, и Чемберс-стрит.

Здесь как-то не очень понял, что Донна хочет сказать. Перевел как-то, можно видимо лучше. Надо видео посмотреть будет.

видимо имеется в виду роман Кафки – Процесс.

Cut Richard a little slack – идиома, быть к кому-то снисходительнее, прощать слабости