immusic: комментарии

tipper – человек дающий щедрые чаевые

to reel them in – хитрое идиоматические выражение, которое я решил перевести вот так, по логике
может быть можно подобрать вариант и получше

Кристи Ямагучи – американсая фигуристка японского происхождения. Олимпийская чемпионка 1992 года в Альбервилле.

Можно еще как вариант вместо «Тебе все равно» , «Тебе это не интересно» перевести, не так близко к оригиналу, но звучит лучше вроде бы

продинамили – нормально

Точно, это я зевнул :(

тоже не очень понятно, но явно лучше моего варианта :)

понятно
заодно я поправил свой перевод здесь., тут явно не «укокошил» а скорее «cнял с».

Соглашусь, удаляю свой вариант

поправил немного, по-моему точнее так будет

porno puffs – тутпохоже идиома, что-то типа порно – фильма наверное, поэтому думаю не стоит переводить puffs как клубы

Ричард , вроде как ботан и зануда. поэтому тут дословный перевод на мой взгляд тоже будет смешным. А вот как его получится озвучить, да, это на усмотрение автора озвучки.

Дословный перевод тут именно такой, хотя конечно непонятно в чем тут прикол.

с учетом следующей реплики про Пепе ле Пью (французский персонаж американских мультов),
здесь видимо «continental» используется как британское обозначение французов

И она обращается персонально к Каролине тут похоже, так как «you drink», поэтому перевел «ты пьешь»

Я бы перевел hot stuff как «горячая дрянь» в данном контексте?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0

Тони Бенетт в конце 80-ых, начале 90-ых вернул себе былую популярность, в том числе записав альбом http://en.wikipedia.org/wiki/MTV_Unplugged_(Tony_Bennett_album)

Cereal – это сухой завтрак, овсяные хлопья, вообщем традиционная американская еда по утрам. Перевел просто как Хлопья.

прямой перевод этого словосочетания не нашел, перевел примерно
судя по тому что с таким названием сразу гуглится куча порнофильмов, это возможно что-то нецензурное
нужно попробовать уточнить