Tyana: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→Which means,
"so mean" to me.
"so mean" to me.
0 Я бы сказала
"Сумасшедшая ли"
"Сумасшедшая ли"
→You see, I'm thinking about it
later and I'm L-O-L'ing.
later and I'm L-O-L'ing.
0 Вот, я вспомнила об этом
и теперь ржунимагу.
и теперь ржунимагу.
→- I'll be fine. Just give me the pill.
- No! It's all in your head!
- No! It's all in your head!
0 - Со мной всё будет в порядке. Ну дай мне таблеточку.
- Нет! Это всё в твоей голове!
- Нет! Это всё в твоей голове!
→Oh, really...?
0 Серьезно...?
→And for the record, I do not have
an unhealthy attachment to my hair.
an unhealthy attachment to my hair.
0 И чтобы ты знала, у меня нет
нездоровой привязанности к моим волосам.
нездоровой привязанности к моим волосам.
→I hope you're not trying to insult me,
because she's gorgeous!
because she's gorgeous!
0 Надеюсь, ты не пыталась меня оскорбить,
потому что Барби - супер!
потому что Барби - супер!
→Good night, Malibu Barbie.
0 Спокойной ночи, Барби из Малибу.
→because you have an unhealthy
attachment to a pillowcase.
attachment to a pillowcase.
0 из-за твоей нездоровой
привязанности к наволочке.
привязанности к наволочке.
→I'm not about to sit here
and take this abuse
and take this abuse
0 Я не собираюсь сидеть здесь
и терпеть эти оскорбления
и терпеть эти оскорбления
→Run a tab.
0 Запиши на мой счет.
→You owe me $14. Ah!
0 Ты должна мне $14.
→Oh. You don't need this.
0 А тебе не нужно это.
→Your dependency on that pillowcase
is all in your head, you don't need it.
is all in your head, you don't need it.
0 Твоя привязанность к этой наволочке
только в твоей голове, на самом деле она тебе не нужна.
только в твоей голове, на самом деле она тебе не нужна.
→Not the same thing at all.
0 Это совсем другое.
→Dreaming is the closest thing
I have to cable TV.
I have to cable TV.
0 Сон для меня самая приближенная вещь к кабельному ТВ.
→- Told you. You're attached to it.
- So attached to it!
- So attached to it!
0 - Я же говорила, ты на них помешана.
- Определённо!
- Определённо!
→I only like me for my hair.
0 Я люблю себя только из-за волос.
→You really think he only
liked you for your hair?
liked you for your hair?
0 Ты действительно думаешь,
что понравилась ему только из-за волос?
что понравилась ему только из-за волос?
→Don't be so hard on yourself.
It could've been your personality too.
It could've been your personality too.
0 Не будь к себе так строга,
это мог быть еще и твой характер.
это мог быть еще и твой характер.
→probably because my hair
was so messed up from the wig.
was so messed up from the wig.
0 Наверное из-за того,
что парик растрепал мне волосы.
что парик растрепал мне волосы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2013 г. (4906 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)