rozencrantz: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→Everything in here
has sparkles and fucking fur.
0 А здесь все с блестками или сраным мехом.
→All I want is a robe
and some sweats.
0 Все, что мне нужно, - халат
и какой-нибудь спортивный костюм.
→preferably nothing that stains.
0 и желательно немаркое.
→It's where you want to be.
0 Это то, что тебе нужно.
→<i>There's no one better</i>
<i>for preterm deliveries.</i>
0 Это лучший специалист по преждевременным родам.
→<i>All saints has a first-rate</i>
<i>maternity center.</i>
0 В Госпитале Всех Святых первоклассное родильное отделение.
→Eight months pregnant in a pair of uggs.
0 С восьмимесячным животом, в уггах.
→O'Hara dragging you
off the floor.
0 О'Хара тащит тебя с этажа.
→things that make them happy,
things that make them sad,
0 вещи, которые их радуют,
вещи, которые расстраивают,
→To 1911?
0 В 1911?
→And no broken ribs.
Impressive.
0 И ребра целы.
Впечатляет.
→Buzz kill.
0 Зануда.
→Whoa, whoa, I got in
a few licks of my own.
1 Ну уж, он и сам от меня получил.
→Kevin's your friend?
He beat the shit out of you, Eddie.
1 Кевин твой друг?
Он тебя исколотил до полусмерти.
→Look, it's gonna heal.
I'm gonna be fine.
1 Послушайте, все пройдет.
Все со мной будет нормально.
→Great. We can add that
to the wreckage.
2 Отлично. Добавим это к причиненному ущербу.
→It does seem a little blurry.
2 Все и правда немного размыто.
→Like I'd ever sue my school.
I'm the cool guy.
0 Как будто я мог бы подать в суд на свою школу.
Я спокойный парень.
→Skittish about lawsuits?
0 Побаивается судебных исков?
→Family can't get
in the way of work.
1 Семья не должна мешать работе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом 205
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rozencrantz личное сообщение