Katz: комментарии

В оригинале пропущено несколько строчек.

Может быть, «это можно продать»?

Не нужно переводит описания действий в скобках.
Спасибо.

Я как раз предложила в блоге перевести первые две серии. Так понимаю, Вы согласны?

Стоп. Все еще интереснее.
7 серия стала Truth or dare, а 9 – Romance Languages.

И правда. Неделю назад была Truth or dare.

Если я правильно поняла, он говорит это девушке.

Мне больше нравится второй вариант. Вам решать.

Точно, Колетт )) Оставляем Лонзу.

Хотя, может быть, уже оставить все как есть с Лонца/Лонза?

В таком случае, наверное, есть смысл ориентировать на слух.
Итак:
Laura – Лора
Maggie – Мэгги
Colette – Коллет
Kate – Кейт
Lonza – Лонза
first officer – второй пилот

Есть еще какие-нибудь замечания по переводу, кроме «второго пилота»?

Разместила все правила на главной странице перевода и добавила немного очевидных формальностей. Надеюсь никто не против? )
И надо бы решить что-то с именами. Кажется, под вопросом осталась только Лаура или Лора.

Наверное, нужно составить что-то вроде правил. Я тоже за вторые варианты.

ПЭн АмЕРИКАН! Не Пан Ам.

В прошлый раз «the secret police» переводили как «государственная безопасность». Мне кажется, здесь это не слишком уместно.
Может быть, «тайная полиция»?

Хорошая идея.

Исправила.

Президент здесь, не борт.

П-а-н-а-м-е-р-и-к-А-н все-таки.

А может и просто смерти. Тогда ведь в землю не хоронили.
Оба варианта подойдут.