dearcully: переводы

Futurama S07E23: Game of Tones / Футурама S07E23

→[Gasps] Manwiches?
0 Человекобургеры?
→How are you gonna pay off your debt
to the Columbia House Record Club
0 Как ты расплатишься с музыкальным клубом за все те кассеты
→Okay, but hurry.
0 Ну ладно, но поторопись.
→I'd rather have one last
night with my family.
0 Лучше уж я проведу один последний вечер с моей семьей.
→Yeah, Yancy, I stink.
0 Да, Енси, я воняю.
→No chance.
0 Без шансов.
→Can't you just dissect my brain?
0 Ты не можешь просто препарировать мои мозги?
→Exactly. And you've been
asleep for 13 and a half days.
0 Именно. И ты проспал уже триннадцать с половиной суток.
→No, you need a turkey dinner.
0 Нет, скорее тебе нужен праздничный ужин.
→And I could really use some coffee.
0 И я действительно хочу выпить кофе.
→Sorry, everyone, no luck yet.
0 Простите, ребята, пока не везет.
→Ah, no, it's just that ice cream
truck that almost ran me over.
0 А, нет, это просто фургончик с мороженным чуть не сбил меня.
→Leela: Move it along!
0 Лила: Шевелись!
→Don't worry about it,
Michelle. You're just a dream.
0 Не волнуйся об этом, Мишель. Ты просто сон.
→I'ma go take that job
offer at Lehman Brothers.
0 Пойду устроюсь на работу в банк Lehman Brothers. (Обанкротился в 2008, ранее один из ведущих в мире финансовых конгломератов)
→Oh, sorry to disturb you all,
but Fry needs to get going.
0 Ох, извините, что беспокою вас всех, но Фрай должен взяться за дело.
→[Bell chimes]
0 <I><I>
→- [Tone sequence plays loudly]
- [Others shout]
0 <I><I>
→You want some crackers
and a slice of hat?
0 Хочешь крекеров с ломтиком шляпы?
→What did you want to tell me?
0 Что ты хотел сказать мне?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2013 г. (4893 дня) по приглашению Vitalist
Деятельность:
315 версий перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Написать dearcully личное сообщение