SharonF: переводы
On the Edge (Sweet Valley High #40) / На Грани
→hair back and checked her appearance in the
0 Джессика любила команду болельщиц. Она стремилась быть одной из самых ярких девушек в классе юниоров - и она делала все возможное для того, чтобы, где бы ни происходило действие, она всегда была в его центре.
→nothing better than a scandal. Her eyes sparkled
0 Её глаза сияли, пока она рассматривала Эми.
→sure you get what you want." She knew her
0 Она знала, её близняшка смотрела на вещи по-другому, но Джессика ничто не любила больше скандалов.
→to love. Her motto had always been, "Make
0 Её девизом было: "Убедись, что ты получишь то, чего хочешь"
→But Jessica wasn't one to judge when it came
0 Но Джессика не бралась судить, когда дело доходило до любви.
→Until Amy Sutton had entered the picture.
0 До тех пор, пока на сцену не вышла Эми Саттон.
→them.
0 Джессика, как и её одноклассники, признавала, что с тех пор между ними все стало еще серьезнее.
→was far from trouble-free. No sooner
0 Почти сразу, как они влюбились, Регине выпала возможность поехать в Швейцарию на лечение. Обдумав все, она решила оставить Брюса ради прохождения процедур. Все думали, что они расстаются, но им удалось пережить все трудности, связанные с разлукой.
→No one could believe it when Bruce and Regina
0 Ни один не мог поверить в то, что Брюс и Регина вместе! Вообще это выглядело невероятно- чтобы Брюс влюбился в кого-то, особенно, в кого-то мягкого и беззащитного, такого, как Регина, но и их отношения были далеки от беспроблемных.
→Treatments in Switzerland had given her almost
0 Лечение в Швейцарии вернуло ей почти нормальный слух, но у нее все еще были, казалось, другие качества, делающие ее необычной.
→she had overcome during the past year.
0 Из-за потери слуха и глухоты Регина обучалась дома и впервые перешла в школу только в Ласковой Долине в середине года юниоров, ей пришлось много трудиться, чтобы быть принятой.
→Elizabeth often remarked to Jessica that Regina's
0 Элизабет часто говорила Джессике, что застенчивость Регины может быть последствием травмы, которую ей пришлось перенести.
→Regina Morrow was one of the most strikingly
0 Регина Морроу была одной из самых ярких и привлекательных девушек в школе. Все в ней выделяло её: волосы цвета воронова крыла, большие голубые глаза, кожа цвета слоновой кости. Но не красота Регины запоминалась людям больше всего. Она была милой, приятно говорила и иногда была застенчива, обладала очень мягким чувством юмора.
→now. But Regina really seemed to have changed
0 Но Регина, казалось, действительно изменила Брюса. Трудно было не любить ее- это делали все. И, подумала Джессика, Регина не такая уж "хрупкая", как думает Эми, ведь она действительно прошла через многое!
→had progressed so far between Bruce and Amy.
0 Не то что бы она очень уж верила в Брюса как в человека, на самом деле, между ними уже давно не было особой любви.
→Jessica frowned. She was surprised that things
0 Джессика нахмурилась. Её удивлял такой прогресс между Эми и Брюсом.
→think it's inevitable that they're going to split
0 -И я собираюсь быть рядом с Брюсом, когда это произойдет!
→they've been together for a long time. But I do
0 Она понимающе улыбнулась.
→push him or anything," she added. "After all,
0 -Я не хочу отталкивать его или еще что-то вроде этого,- добавила она.- В конце концов, они долго были вместе. Но я думаю, они все же разойдутся.
→lowered her eyes modestly. "I don't want to
0 Она скромно опустила глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2013 г.
(4891 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
166 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)