Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2013 г.
(4888 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 240
364 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)


ОК.
Вроде можно. Это правки по итогам прохождения, когда с озвучкой я это все прослушал – оно лучше воспринялось.
Да вроде ставил =)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0616/e9/3f08e349d642835b4f6f1539df04c6e9.jpg
Не входит в интерфейс.
Можно убрать прилагательное «Скверное» в начале. Тогда войдет.
Два из этих колец с «мастерами» не входят в интерфейс.
http://i47.fastpic.ru/big/2013/0616/18/f2fa53c92ff5c84e2a6d3b4ac0b49d18.jpg
http://i47.fastpic.ru/big/2013/0616/f7/2ba06c2236ec4413b7afbcfe7b3f6bf7.jpg
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0616/e9/3f08e349d642835b4f6f1539df04c6e9.jpg
Думаю, слово «Великое» можно вообще вычеркнуть, оставить просто «Кольцо бдительности», «Кольцо богатства», «Кольцо ремесла», «Сломанное кольцо», «Кольцо сосредоточения» и т.д.
Плюс «скверное кольцо опустошения» – можно убрать «скверное» из начала, ибо тоже не входит.
Не совсем точно.
Лучше «Опять он убежал!» – реплика во время «погони» за Бопо.
«Пожалуйста, позволь мне увидеть её!» – складывается впечатление, что Моска хочет увидеть Сарахи, хотя тут он явно хочет взглянуть на записку.
«Пожалуйста, позволь мне взглянуть на записку!»
Тут именно «Бломбы» – название существ.
Но не от рук толпы, а от простого ребенка.
«Герой» тут явно не очень.
«отважный воин» или «солдат», или «боец».
«Да, и ты следовал приказу. Опусти свой клинок, старый друг. Сначала мы уничтожим Лунокровных раз и навсегда. А потом я помогу тебе избавиться от этих фантазий, что затмили твой разум!»
«уже» в начале лишнее.
«Мы почти на месте, Митрарин.» – так лучше.
3 раза «его.
»Я постараюсь. Может, у меня и нет его воспоминаний, но если душа Джина ведет меня по этому пути, то разницы никакой."
Лучше не «к нему» а «к этому».
«Уверен, Джин приложил к этому руку.» – лучше будет.
Я вижу здесь все эти лампы, но в них нет огня. Это и есть Путь Беспламенного Света?
«Кассий убил беззащитного Джина, но гордость и высокомерие погубили его.» – так лучше.
Вариант Парабашки по контексту точнее.
«Но я ничего такого не помню! Я вспоминаю это место, но, кажется, я был тут еще задолго до того года! Арах, что это значит?»
Воспоминания Джина, который в этой деревне жил, задолго до того, как Кассий ее разрушил.
Не совсем точно.
«Нет, это что-то другое. Это... Хватит разговоров, пойдём.»
«Удачи вам там» – там явно лишнее. Просто «Удачи вам»