Azazellz: комментарии

Все, я закончил. Кто может – добавьте в текст то, что сегодня добавил по комментам, и можно выпускать.

Итак. По всем своим заметкам я прошелся, комментарии где надо оставил, кое где сделал новые варианты перевода.
Если сроки критичны – то можно завершать перевод и выпускать его. Если нет – то мне бы хотелось еще завтра, на свежую голову, перечитать все диалоги, может быть найду еще места, которые нужно будет поправить.

С правкой, кстати, почти закончил. Осталось пройтись по своим заметкам, плюс последний раз по всему тексту пройтись. В пятница-субботу все закончу.

Заметил, что meadow все еще не везде как «поляна» переведена.
В основном, в репликах Коры лугами зовется.

Окей. Внутри игры оставляем как есть. Игровые термины на страничке с помощью? Там заглавные + кавычки. Кавычки можно оставить, заглавные буквы убираем?
Арены Испытаний, опять же. С заглавных? Вроде локация.

Таки да, Лунокровные – точнее.
Они вообще ящерицы, хладнокровные, там даже в одном из диалогов есть сравнение Лунокровных с обычными теплокровными.