ElToro: комментарии

+

+

МДП – тоже хорошая аббревиатура = маниакально-депрессивный психоз :) (можно указать как прим. переводчика в скобках)
+ У Ван Гога, вроде, был, так что к художникам вполне применимо :)
И для мрачно-ярких картин в самый раз.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Vine

Пожалуй, все-таки «розового», исходя из тонов, в которых эти картины написаны.

В 1-м случае «раскрыться» – в эмоциональном смысле (как «раскрыться перед камерой» во время фотосессии), во 2-м – уж как пошло :)

~

У «ironic» есть еще значение «нелепый»
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/ironic
А «payless» м.б. отсылкой к все тому же Target (http://www.target.com) с его лозунгом «Expect More. Pay Less.» Т.е. опять же «дешёвые», «копеечные» туфли.

Это ответ Джима на шутку.

~

~

наш культутный уровень

Можно еще:
«Ведь нельзя одно только кино смотреть».

Рэй

Я поручу / заставлю :)

Это была моя первая мысль. :) Тогда остановимся на ней.

остановишься ? – это как-то более «продолжительно» звучит.

По-моему, адвокат не «по доброй воле» будет его посматривать :)

Да ладно, что уж тут осталось... :)
Тогда еще #774, #776, #778, #781 :)

они