Spaum145: посты

2 поста

Как переводится "get sloppy seconds"?

Фраза довольно встретилась в сериале Breaking Bad (s04 ep13 15:46), ссылка на видео: http://ororo.tv/shows/the-breaking-bad#4-13.
В интернете удалось найти только
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/sloppy%20seconds
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3392681_2_1&s1=sloppy%20seconds.

Написал Spaum145 3 января 2014, 00:51 Как это перевести? 6 комментариев

Как переводится "You don't know jack"?

Фраза довольно часто встречается в сериале Breaking Bad. Исходя из контекста применения мне кажется, что «jack» используется для усиления отрицания, русским аналогом думаю можно считать «ни черта», или «абсолютно ничего». Но это только мое мнение, в интернете не нашел перевода для этой фразы.
P.S. Фраза не связана с фильмами или играми под названием «You don't know Jack».

Написал Spaum145 29 декабря 2013, 06:20 Как это перевести? 4 комментария

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июня 2013 г. (4870 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1240 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев

Написать Spaum145 личное сообщение