Как переводится "You don't know jack"?
Фраза довольно часто встречается в сериале Breaking Bad. Исходя из контекста применения мне кажется, что «jack» используется для усиления отрицания, русским аналогом думаю можно считать «ни черта», или «абсолютно ничего». Но это только мое мнение, в интернете не нашел перевода для этой фразы.
P.S. Фраза не связана с фильмами или играми под названием «You don't know Jack».
P.S. Фраза не связана с фильмами или играми под названием «You don't know Jack».
Стоит почаще доверять своим инстинктам. А фраза связанна именно с передачей «You don't know Jack», от которой она и вошла в бытовое употребление американцев. Твой перевод считаю корректным.
http://goo.gl/D6WPlt
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за интересный сайт.
В лингве:
jack
13) (разг.) малость, самая малость, чуточка
You don't know jack about that! — Ты ни черта в этом не смыслишь!
В сети ссылаются на вульгарный вариант (якобы, от него сокращение):
jack shit
(vulgar) nothing, anything
You [don't] know jack shit about politics.
http://en.wiktionary.org/wiki/jack_shit
Я думаю что самый корректный перевод это «Нихрена не знаеш» «нихрена не понимаеш»