Как переводится "get sloppy seconds"?
Фраза довольно встретилась в сериале Breaking Bad (s04 ep13 15:46), ссылка на видео: http://ororo.tv/shows/the-breaking-bad#4-13.
В интернете удалось найти только
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/sloppy%20seconds
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3392681_2_1&s1=sloppy%20seconds.
В интернете удалось найти только
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/sloppy%20seconds
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3392681_2_1&s1=sloppy%20seconds.
в отрывке говорится про «вершки и корешки».
«...how come I always gotta get sloppy seconds, huh?»
смысл фразы Сола «почему мне все время приходится разгребать за вами», «почему всё дерьмо достается мне», «почему прилетает мне»
по факту – SS = остатки.
в зависимости от контекста будут либо «жалкие крохи», либо как писали выше «разгребать за» ...
ps. большая просьба не выкладывать ссылок на то и на сё. Если вам так сложно вписать в текст искомый диалог, значит вам оно не надо, тогда и помощь не дождетесь...
скрытые комментарии (3 шт.)
Я предоставил ссылки на источник с целью обеспечить весь необходимый контекст. Что вы имели в виду «вписать в текст искомый диалог»?
написать словами диалог, помощь в переводе которого вам нужна.
Теперь понятно. Ну кроме вас всех откликнувшихся устроила моя формулировка вопроса. В следующий раз постараюсь не забыть и добавить предложение с фразой.