Shadead: переводы
Duck Tales Remastered / Duck Tales Remastered
→It's nice to see you. But I can take care of myself very well, thank you.
0 Приятно вас видеть. Но я могу прекрасно о себе позаботиться, спасибо.
→Beause you’re freezing, Mr. McDuck. This will keep your insides warm and toasty.
0 Вы замерзнете, мистер МакДак. В этом вам будет тепло и уютно.
→It most certainly is. Why, just look at all these cobwebs. This place could use a woman’s touch.
0 Наверняка. Просто взгляните на всю эту паутину. Этому месту явно не помешает женская рука.
→I’ll not have you risking your life on an empty stomach! No more danger ‘til you eat every last bite.
0 Я не позволю вам рисковать своей жизнью на пустой желудок! Никаких опасностей пока не съедите все до последнего кусочка.
→Why not? And this time ye can even get ice cream in ‘em!
0 Почему бы и нет? На этот раз даже можете взять рожок с мороженным внутри!
→Indeed they did, lads. Now come on, let’s head for home!
0 И они тоже, ребятки. Теперь идем домой!
→Yeah, we knew you would.
0 Ага, мы не сомневались.
→Maybe you’re right, Flinty. ...That leaves me no choice…How about a deal? You help me get the boys back, and you can keep the five treasures.
0 Твоя взяла, Флинти. .... Ситуация не оставляет мне выбора... Как насчет сделки? Ты помогаешь мне вернуть мальчиков, и можешь оставить сокровища себе.
→Now, I take leave. Bring Number One Dime to my home on Mount Vesuvius in twenty-four hours, or little nephews will become snackula for Dracula! Oh dear. Sometimes I still get carried away.
0 Теперь я ухожу. Принеси Гривенник Номер Один ко мне домой, на Везувий Хилл, в течении 24-х часов, или твои маленькие племянники станут пиром для вампира! О, боже. Иногда я очень увлекаюсь.
→If anything, we need to lighten the plane. Feels like she’s lost maneuverability what with all the, er, unexpected cargo we seem ta’ve picked up.
0 Что нам надо поднять, так это самолет. Такое ощущение что он еле летит, хм, как будто бы мы взяли лишний груз.
→Gee whiz- I was only tryin’ to lighten the mood.
0 Вот те на... Я просто пытаюсь поднять всем нам настроение.
→Launchpad! Knock off that infernal chatter.
0 Зигзаг! Прекрати эту чертову болтовню.
→Off we go! Nothin’ but blue skies ahead! Clear as a bell! Not a cloud in sight-
0 Полетели! Впереди ничего, кроме голубого неба! Ясно и чисто! Ни облачка...
→But I can help, Uncle Scrooge! You’re not like the boys, are you? You don't think I’m just a worthless tag-along, do you?
0 Но я могу помочь, дядюшка Скрудж! Вы же не как мальчики, а? Вы же не считаете, что я просто хожу по пятам, бестолку?
→Oh great. Now I’ve got to babysit you and Launchpad!
0 О, отлично. Теперь мне приглядывать за двумя детьми, тобой и Зигзагом!
→I wanted to see the pretty Crown, Unca Scrooge.
1 Я хочу увидеть прекрасную Корону, дядюшка Скрудж.
→Now there’s your problem.
0 Теперь это твоя проблема.
→Just a tick, Mr. McDee. This... oughtta... do it.
0 Просто к вашему сведению, мистер МакДи. Это... не просто... сделать.
→Here ye go, Launchpad. Good as new. Now, get this bucket of bolts back in the sky.
0 Вот держи, Зигзаг. Как новенький. Теперь поднимай это ведро с гайками обратно в небо.
→Because I’m dockin’ your pay until I get back.
0 Потому что я не буду оплачивать время своего отсутствия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4872 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев