Shadead: переводы
Nier / Nier (X360/PS3)
→We need some urban planning around here! We just keep cramming more stuff into the middle of town.<PAGE>Your place is pretty much the only one with any breathing room.
0 Нам не помешает здесь глобальная перепланировка! В центре города скоро нигде и яблоку будет упасть.<PAGE>Вот твой домик отлично расположен!
→The library in our village is a relic from the old world. I'm amazed so many of its books survived.
0 Библиотека в нашей деревне это останки старого мира. Удивительно, что так много книг уцелело.
→Visiting Popola again today?
0 Опять идешь к Пополе?
→"How much longer must we bear the insufferable flapping of this fool's gums?" he whispered to <NIER>.
0 "Сколько нам ещё терпеть болтовню этого придурка?" прошептал он компаньону.
→"This must be what Popola meant by bright and talkative..."
0 "Должно быть вот что имела ввиду Попола очень разговорчивый..."
→"Ah, let him talk. He just woke up; guy probably has a lot on his mind."
0 "А, пускай говорит. Он только проснулся, у него столько всего накопилось."
→Weiss coughed loudly.
0 Вейс громко кашлянул.
→Weiss sighed.
0 Вейс вздохнул.
→I simply cannot bear another of these infernal conversations. Let us save it for another time.
0 Я просто не смогу вынести ещё одну отвратительную беседу. Давай оставим её на потом.
→"I suppose he is what they call an armchair general."
0 "Думаю таких как он называют диванный революционер."
→"And tell them about the bodies. <STOP>The bodies... Oh, gods, there were so many of them..."
0 "И за тела расскажи. <STOP>Тела... о, боже, как же их было много..."
→"Tell them how you pulled me out of that cell and there was water everywhere, and how it was rising so quickly. <STOP>Part of me was convinced you had rescued me only to let me drown, you know? I don't want to drown. People talk about how it's peaceful, but I think they're lying."
0 "Скажи им как ты вытянул меня из клетки и как повсюду была вода, как она быстро подымалась. <STOP>Часть меня была уверена что ты спас меня только чтобы я утонула, знаешь? Я не хотела тонуть. Люди говорят как это спокойно, но я думаю они лгут."
→"...They don't believe me. They say I'm making the whole thing up. <STOP>Who could invent something like that? I remember the darkness. I remember the screams. <STOP>Listen, you have to back me up here. They think I'm crazy. They need to understand."
0 "...Они не верят мне. говорят что это все я выдумала. <STOP>Кто бы мог додуматься до подобного? Я помню тьму. Помню крики. <STOP>Слушай, ты должен меня поддержать. они считают что я чокнутая. Им надо понять."
→"These are my neighbors. I was just telling them about the dream I had. <STOP>You know? The one you rescued me from?"
0 "Это мои соседи. Я им рассказывала о сне в котором была. <STOP>Знаешь? О том с которого ты меня спас?"
→"Oh! It's you! Can I talk to you for a minute? <STOP>Here, over here."
0 О! Это ты! Можно тебя на минуту? <STOP>Сюда, сюда."
→"...Huh? You think <FONT=ITALIC>I</FONT> should do it? <STOP>Oh, no! No, that's not... <STOP>I mean, thanks and everything, but no thanks. I'm not a public limelight kind of guy. <STOP>I'd rather hang around the background and help from there. You know! Like an advisor or a puppetmaster or whatever they're called. <STOP>Actually, I think I'd be pretty good at that."
0 "...А? Ты думаешь <FONT=ITALIC>Я</FONT> подойду? <STOP>Ой нет! Нет, это не...<STOP>В смысле, спасибо и все такое, но нет. Я не любитель быть в центре внимания.<STOP> Я предпочитаю оставаться в тени и действовать от туда. Знаешь! Как говорят, кукловод или как то так. <STOP>Вообще то думаю я довольно хорош в этом."
→"This world needs a leader; someone who can unite the people in common purpose. <STOP>He'd probably have to be kind of tough, too. I mean, this isn't a world that appreciates calm discussion, you know? <STOP>He'd also need to be smart, and have the ability to look down the road and think about what's best for the future. <STOP>I bet you'd be perfect! Whaddya say!?"
0 "Этому миру нужен лидер, тот кто сможет объединить людей для основной цели. <STOP>Он наверняка так же должен быть жестким. В смысле в этом мире далеко не все решается словами, сам знаешь? <STOP>Он так же должен быть умным, и уметь рассчитывать действия наперед и думать о последствиях. <STOP>Уверен что ты бы идеально подошёл! Что скажешь!?"
→"I'd like to help change the world, but I'm just a simple villager. Not like you guys! You're on the front lines of everything, rushing in with swords and magic spells and stuff like that. <STOP>Hey, I know! Maybe we can join forces and change the world together! I mean, with your experience and talent and my...uh...well, whatever I have. <STOP>Anyway, I think we could really make a difference."
0 "Я бы с удовольствием изменил мир, но я же простой крестьянин. Не как вы ребята! Вы везде на передовой, раздаете мечом и магией. <STOP>Эй, я знаю! Может нам стоит объединиться и менять мир вместе! В смысле с вашим опытом и талантом и моим... эээ..., что бы то ни было. <STOP>Все таки я думаю мы многое изменим."
→"In fact, I'm sure this is a warning. We need to change our ways before it's too late!"
0 "Это точно, несомненно это предупреждение. Нам надо менять нашу жизнь пока не поздно!"
→"I think our world is dying. Seriously! Think about it! <STOP>You've got the Black Scrawl, the Shades, the mysterious illnesses like the Deathdream... It's like something is trying to give us a warning."
0 "Думаю наш мир умрет. Серьезно! Подумай об этом! <STOP>Ты подхватишь Черную Руну, Тени, таинственные болезни как Смертосон... Похоже это все как предупреждение."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2013 г. (4871 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9687 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев