NikkiVero: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→Told you we'd figure this out.

0 Говорил же тебе, мы поймем в чем дело.

→doing whatever it took
to track them down.

0 делая все возможное,
чтобы их разыскать.

→So Fosse lashed out,

0 Итак, Фосси сорвался,

→Come on. What am I supposed
to do, walk out the door

0 Да брось. Что я должен сделать,
выйти за дверь

→I got coffee--later-- for
when you're off that thing.

0 Я взял кофе. Позже,
когда сойдешь с этой штуки

→I almost died,

0 Я чуть не умерла

→and we could just dive
into it together.

0 и мы сможем просто окунуться
во все это вместе.

→is that you find someplace
where you can make your stand.

0 это найти место,
где ты сможешь остановиться.

→And the best that
you could hope for

0 И лучшее, на что ты можешь надеяться

→There are no victories.

0 Не существует побед.

→What about this list of names
connected to the Fosse trial?

0 Что Вы скажете об этом списке имен,
связанных с делом Фосси?

→Yes, yes. If he's still there,
maybe Ryan and Esposito

0 Да, да. Если он все еще там,
может Райан и Эспозито

→He wouldn't.

0 Он так не делал бы.

→Why would a guy on
a bombing spree

0 Почему бы это парень
в бомбо-загуле

→You know what bugs me?

0 Знаешь, что меня удивляет?

→and is roaming New York
seeking vengeance.

0 И шатается по Нью-Йорку
в поисках мщения.

→A mummy himself has
risen from the grave

0 Мумия сама восстала из гробницы

→Time-traveling killer.

0 Убийца, путешествующий во времени.

→a secret society of Santas,

0 тайное общество Санта-Клаусов,

→Do you two practice this
when we're not around?

0 Вы двое тренируетесь,
когда нас рядом нет?