olyaska: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли & Айлс

→And you're always saying that the killer
mighttry to sightsee in a crowd of ghouls,so...
0 А ты всегда говорила что убийца может вернуться на место преступления в толпе зевак и..
→or there are gonna be a lot more women
with bows tied around their necks.
0 иначе у нас будет намного больше женщин с бантиками на горле.
→Well,we better come up with something,
0 Ну, нам лучше найти что-то,
→Take a few cuts off of this.It
will make you feel better.
0 Сделай пару замахов и тебе полегчает.
→ooh,Cobalt blue slingback.
0 Ооо, кобальто-голубые босоножки.
→Live ones.
0 Живых.
→You just have to find your morgue legs.
0 Просто тебе надо найти свой способ справиться с моргами.
→Crowe's leaving plastic puke everywhere.
0 Кроу везде оставляет пластиковые пакеты с блевотой.
→Korsak's calling me
b.k.-- Barf bag kid.
0 Корсак зовет меня ДБПБ - детский бумажный пакет для блевания.
→Kid,you haven't aged very good.
0 Малыш, ты не очень хорошо выглядишь.
→gee,I can't wait to dive in.
0 Джи, я не могу дождаться чтобы взяться за него.
→They misfiled the evidence on purpose.
0 Они специально перепрятали доказательства.
→Here,hold the light.I'll get
a ladder.We'll get them down.
0 Вот, подержи фонарь. Я принесу стремянку. Мы достанем их.
→Yes,that is where I take my naps.
0 Да, там я обычно дремлю.
→or he talks his way in.
0 или он уговаривает их впустить его.
→We -- track the
timeline.Look,okay.
0 Мы проследили за датами. Взгляни, хорошо?
→The strangler had a signature way
of tying the ligatures into a bow.
0 У душителя была фирменная подпись - скручивание ткани в удавку.
→But then I went through
the evidence,all right?
0 Но потом я просмотрела доказательства, понимаешь?
→which was...fascinating,and
you don't really care.
0 что, в свою очередь, очень увлекательно, но тебе это не интересно.
→And the universe was at its
highest level of entropy,
0 Тогда вселенная достигла высшего уровня энтропии,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение