paloozer: переводы
Archaeology: A Secret History (2013) / Археология: Тайная история
→That is absolutely extraordinary.
0 И это потрясает!
→was worn just by women or by men.
0 только женщины, или еще и мужчины.
→One thing we don't know is
whether jewellery like this
whether jewellery like this
0 Мы не знаем только,
носили ли такие украшения
носили ли такие украшения
→But we know for sure that they were
making the beads on site.
making the beads on site.
0 Но мы уверены, что
они делали бусы.
они делали бусы.
→so we have no idea how long
the necklaces were originally.
the necklaces were originally.
0 так что мы без понятия, насколько
длинны были оригинальные ожерелья.
длинны были оригинальные ожерелья.
→This was strung together
in the museum,
in the museum,
0 Они были нанизаны
вместе в музее,
вместе в музее,
→and lots of it. Loads and loads.
0 и много. Очень, очень много.
→But what they did was
to make exquisite jewellery,
to make exquisite jewellery,
0 А еще они делали
изысканные украшения,
изысканные украшения,
→and it's the great-great-great-
granddaddy of the safety pin.
granddaddy of the safety pin.
0 ну а это пра-пра-пра-прадедушка
английской булавки.
английской булавки.
→put it through there and then the
other end, so that it didn't slip off
other end, so that it didn't slip off
0 обернуть его вокруг, так
чтобы эта одежда не соскальзывала
чтобы эта одежда не соскальзывала
→and you would have a piece of cord,
or thong, so that you would
or thong, so that you would
0 а у вас есть кусок шнура
или бечёвки, поэтому вы можете
или бечёвки, поэтому вы можете
→Immortalised in print,
their legacy was assured.
their legacy was assured.
0 Увековеченное в печати, их наследие было под защитой.
→'the biggest archaeological
find of the 20th century.'
find of the 20th century.'
0 "величайшей археологической
находки 20-го века."
находки 20-го века."
→'What makes the diary so special is
the way it documents a moment,
the way it documents a moment,
0 Главная особость этого дневника в
его соответствии моменту
его соответствии моменту
→it's really palpable,
just coming off the page at you.
just coming off the page at you.
1 оно реально ощущается,
просто излучается на вас страницами дневника.
просто излучается на вас страницами дневника.
→And the excitement of this rather
correct man is almost...
correct man is almost...
1 И волнение этого достаточно
педантичного человека почти...
педантичного человека почти...
→and it says "First steps
of tomb found."
of tomb found."
0 и в нём сказано: "Первые следы
гробницы найдены."
гробницы найдены."
→to the archaeological scoop
of the century.
of the century.
3 на освещение археологических
раскопок века.
раскопок века.
→gave The Times newspaper exclusive
rights
rights
1 дали газете "Таймс" эксклюзивные права
→His style is laconic, sparse, just
a few neat sentences.
a few neat sentences.
0 Его стиль лаконичен, краток,
всего несколько небольших предложений.
всего несколько небольших предложений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4868 дней) по приглашению Inoplanetjanec
- Деятельность:
-
9075 версий перевода
с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)