Megasmile: комментарии

OK

Это субъективное мнение, я его не навязываю.

Полагаю, в переводе такого фильма мат неуместен.

ок

исправлено

исправлено

Может, в оригинальных ошибка – 15 миль, а не 50?

Вставил. Но текст пока полностью не разобрал.

Фильм слегка бредовый, и дополнительная крупица бреда погоды бы не сделала,
но зрители стопудово облаят вслух или про себя «горе-переводчика». Если никто не добавит версии, то позже заменю.

so be it.

Вставил в версию «пряник», шутки ради.

просто пропуска

прозвище?

тут и в следующем добавил черновые варианты

дебильный самоход

говноход

Нет возражений поменять на «Нехилый»?

Да, вроде он отказывается от выпивки.
Возможно, тут типа: «Я завязал.»

Как прозвище Stud лучше перевести? Встречается в сабах 9 раз.
Скорее всего он ему такое погоняло дал потому что Джером «стройняшка».

исправил