Megasmile: комментарии

В этом посте одно время собирали ляпы
http://notabenoid.org/blog/7989#cmt_1071920

Для реализации этой опции в Subtitle Edit также требуется установить
VLC media player

http://www.nikse.dk/Content/SubtitleEdit/Help/RU/

Если вам всё же интереснее переводить, то можно подобрать из свежих поступлений здесь
http://subscene.com/subtitles/the-hobbit-the-desolation-of-smaug

и начать сначала)

Вот вроде поточнее тех, что вы залили в перевод, но прежде надо проверить
http://subscene.com/subtitles/the-hobbit-the-desolation-of-smaug/english/840424

А стоит ли тогда спешить? Может лучше подождать нормальные субтитры, а ваш «оригинал» наверняка машинный перевод с какого то языка. Нередко к блокбастерам первыми появляются субтитры на арабском, индонезийском и т.д. Потом какой-нибудь умник заряжает их в «Переводчик Google» и вуаля.

Вы без видео переводите?

«Waiting...» ---> «Большая жратва»