Smumus: переводы

Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера

→'... something terrible happened.'

0 -...случилось кое-что ужасное.

→'Yes?'

0 -Да?

→'Yes!'

0 -Да!

→... something familiar.

0 ...что-то знакомое.

→The white circle appeared on the floor ...

0 Белый круг появился на полу...

→... and on the sand, and vanished. The wizards looked around.

0 ...и на песке, и исчез. Волшебники огляделись по сторонам.

→'Ook!'

0 -У-ук!

→'That's right, Mistress Weatherwax.'

0 -Да, матушка Ветровоск.

→'What is it?'

0 -Что это?