Новый учёный

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Он хотел сказать, что так мы узнаём сколько сейчас времени. - сказал Чудакулли. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:43 0
	- Сколько.. сейчас.. времени..- пробормотал раб, словно бы пытаясь обдумать квадратную мысль круглым разумом. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:45 0
	- То есть который сейчас час. - сказал Ринсвинд, который раньше сталкивался с такими умами. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:45 0
	- Но мы же видим солнце. - ответил раб. - Тикающий механизм не знает где сейчас солнце. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:46 0
	- А, я знаю.. Предположим пекарю нужно знать как долго ему нужно будет выпекать хлеб - сказал Ринсвинд. - А когда у него есть часы.. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:48 0
	- Как он может быть пекарем, если он не знает как долго нужно выпекать хлеб? - Николаос нервно улыбнулся. - Нет, это особенная вещь, господа. Оно не для неприкасаемых. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:50 0
	- Но, но, вы же изобрели устройство для записи звука! - вспылил Думминг. - Вы могли бы записывать речи великих мыслителей! Зачем? Потому что даже после их смерти вы можете их слышать. - Слушать голоса людей, которых нет? - Николаос нахмурился. - Слушать голоса умерших людей? Krevedko_boo 04.07.13 в 10:53 0
	Воцарилась тишина. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:53 0
	- Рассскажи нам лучше об увлекательном проекте чтобы узнать зависает ли когда либо рысящая лошадь в воздухе. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:56 0
	Солнце плыло вниз по небу, или скорее горизонт это горизонт медленно вырастал. Волшебникам очень не хотелось об этом думать. Можно потерять равновесие, если думать об этом слишком долго. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:58 0
	- ..наконец у моего хозяина возникла новая идея, - произнёс Николаос. Krevedko_boo 04.07.13 в 10:59 0
	- Ещё одна? - спросил Декан. - А не проще было бы запустить лошадью из пращи чтобы посмотреть, упадёт ли она? Krevedko_boo 04.07.13 в 11:00 0
	- Декан! - рявкнул Чудакулли. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:01 0
	- Так и было. - ответил старый раб, который кажется не заметил сарказма. - Мы использовали пращу, но в тот раз мы поместили лошадь в очень большую корзину. Дно корзины было открытым, так что только копыта лошади казались земли. Вы меня слушаете? А потом, это была самая умная часть, как я понял, мой хозяин устроил так, что корзину тянули четыре рысящие лошади. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:05 0
	Они откинулся на спину, бросая на них довольный взгляд, словно ожидающий похвалы. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:06 0
	Выражение лица Декана медленно изменилось. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:06 0
	- Эврика!- произнёс он. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:07 0
	- У меня есть полотенце. - начал Ринсвинд. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:08 0
	- Нет, неужели вы не поняли? Когда корзину тянут вперёд, вне зависимости от того, что делает лошадь, земля всегда двигается назад. Так что если у вас есть обученная лошадь, вы можете заставить её рысить даже без сбруи.. вы спроектировали корзину так, чтобы лошади равномерно тянули корзину, так что поддерживаемая лошадь рысила по не размеченному песку? Krevedko_boo 04.07.13 в 11:13 0
	- Да! - просиял Николаос. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:13 0
	- И вы прорыхлили песок, чтобы остались отпечатки? Krevedko_boo 04.07.13 в 11:14 0
	-Да! Smumus 28.06.13 в 13:47 0
	- Тогда всякий раз, когда лошадь касается земли, и её копыто остаётся неподвижным относительно земли, и фактически будет двигаться земля, тогда вы получили смазанные отпечатки, и если вы тщательно измерили общую длину пути, который лошадь прошла рысью и добавили общее количество всех размазанных отпечатков, то обнаружили, что они были меньше чем общая длина пути, тогда.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:39 0
	- Вы не правильно это сделали, - ответил Думминг. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:39 0
	- Да! - радостно сказал Николаос. - Это мы и обнаружили! Krevedko_boo 04.07.13 в 11:40 0
	- Нет, конечно всё верно, - сказал Декан. - Послушайте: когда копыто неподвижно.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:41 0
	- оно движется назад по отношению к лошади к той же скоростью, с которой лошадь движется вперёд. - произнёс Думминг. - Извините. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:42 0
	- Нет, послушай, - запротестовал Декан. - Я это должно сработать, потому что тогда земля не будет двигаться.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:43 0
	Ринсвинд застонал. В любую минуту все волшебники могли начать выражать своё мнение, и никто их них не стал бы слушать никого другого. И вот это случилось.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:46 0
	- Ты хочешь нам сказать, что некоторые части лошади в действительности двигаются в обратном направлении? Krevedko_boo 04.07.13 в 11:46 0
	- Возможно, если мы толкнём корзину в противоположном направлении.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:47 0
	- Копыта определённо будут неподвижны, посмотрите, потому что если бы земля двигалась вперёд.. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:49 0
	- Это ничем не отличается от того, как если бы лошадь скакала совершенно отдельно. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:50 0
	- Вы все неправы, все неправы! Если лошадь была.. нет, погодите. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:51 0
	Ринсвинд кивнул своим мыслям. Волшебники достигли особого состояние известного как гам, где никому не позволялось закончить предложение, потому что кто-нибудь ещё его заглушал. Вот так волшебники принимали решения. По всей вероятности, в этом случае они бы приняли решение о том, что, логически, лошадь должна уже быть на одном конце пляжа, тогда как её ноги были ещё на другом. Krevedko_boo 04.07.13 в 11:56 0
	- Мой хозяин Фокиан просто сказал, что мы должны попробовать, а копыта просто оставили отпечатки.- сказал Николаос Критский, когда спор прекратился из-за того, что его участники начали задыхаться. - Потом мы попробовать двигать пляж под лошадью. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:01 0
	- Каким образом? - спросил Думминг. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:01 0
	- Мы построили длинную плоскую баржу, наполнили её песком и опробовали её в лагуне. - ответил раб. - Мы подвесили лошадь к мосткам. Фокиан понимал, что мы дошли уже до того что двигали баржу с удвоенной для лошади скоростью, но зверюга не сбивала шаг... а потом как-то ночью случился страшный шторм и баржа затонула. О, это были продуктивные несколько месяцев. Мы потеряли четырёх лошадей, а плотника Носиса лягнули в голову. - Его улыбка пропала. - А потом, а потом.. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:09 0
	-Да? Smumus 28.06.13 в 13:47 0
	-...случилось кое-что ужасное. Smumus 28.06.13 в 13:48 0 - случилось нечто ужасное. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:09 0
	Волшебники наклонились поближе. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:10 0
	- .. Фокиан разработал четвертый тест. Он там. Сейчас его, конечно, не видно. Люди украли всё сукно и многое из конструкций Бесконечной Дороги. - вздохнул раб. - На строительство ушло много месяцев, это был сущий Ад, но в конечном итоге всё работало и вот как. Мы использовали огромный рулон плотной белой ткани, которую натянули между двумя большими штырями. Поверьте, господа даже это требует напряжённой работы сорока рабов. Под местом где была подвешена лошадь, мы плотно натянули ткань над небольшой ванночкой мелко молотого древесного угля, так что даже небольшое давление прижимало ткань к углю.. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:21 0
	- Ага, - сказал Декан, - думаю я понял. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:22 0
	Николаос кивнул. - Мой хозяин внёс множество изменений прежде чем устройство начало действовать в соответствии с его замыслами. Много шестерёнок, роликов и кривошипов, множество перестроенных странных механизмов и множество нецензурных выражений, которые отметили бы даже боги. Но в конце концов, мы подвесили хорошо обученную лошадь, и всадник на ней настойчиво начал рысить, по мере того, как под ними поворачивалась ткань. И да, после этого, в тот печальный день мы измерили длину ткани, по которой проскакала лошадь, и длину отметин из угля, где копыта касались угля.. И даже сейчас я вряд ли осмелюсь сказать, что соотношение общей длины в первом случае и во втором было как четыре к пяти. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:32 0
	- Значит пятую часть времени всё её копыта были в воздухе! - воскликнул Декан. - Отличная работа! Я люблю такие загадки! Krevedko_boo 04.07.13 в 12:34 0
	- Нет, всё не было так хорошо! - крикнул раб. - Мой хозяин ругался. Мы делали всё снова и снова! И всегда было тоже самое! Krevedko_boo 04.07.13 в 12:36 0
	- Не совсем понимаю в чём тут проблема, - начал Чудакулли. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:37 0
	- Он рвал на себе волосы и кричал на нас, и большая часть людей бежала! А потом он ушёл и сел у волн на берегу, и ещё долго там сидел пока я не отважился пойти с ним поговорить, он направил на меня свой пустой взгляд и сказал: Великий Антигон не прав! Я доказал, что он не прав! Не в серьезным споре а с помощью больших механических ухищрений! Мне стыдно! Он был величайший из философов! Он учил нас, что Солнце вращается вокруг земли, и учил нас как движутся планеты! А если он не прав, то что же тогда правда? Что же я наделал? Я растратил богатство всей моей семьи. Какая для меня теперь слава? Какую черную работу я буду делать дальше? Буду красть цвета у цветов? Стану ли я говорить каждому : "всё что ты считаешь правдой- неправда". Буду я взвешивать звезды? Неужели действительно могу погрузить в самые глубины моря? Буду ли спрашивать у поэтов единицы измерения ширины любви и направление удовольствия? До чего я себя довёл..И он заплакал. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:51 0
	Воцарилась тишина. Никто из волшебников не двинулся. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:51 0
	Николаос немного успокоился. - А потом он велел мне вернуться и сказал чтобы я взял те немногие деньги что у него остались. А утром он ушёл. Одни говорят, что он бежал в Египет, другие, что в Италию. Но что по мне, то я думаю, что он в самом деле погрузился в пучину морскую. Ибо я не знаю где он и что с ним стало. А теперь люди разрушили большую часть наших машин. Krevedko_boo 04.07.13 в 12:55 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →