impregnabl: переводы
Breakfast At Tiffany's (1961) / Завтрак у Тиффани
→Any chic gentleman will give
a girl $50 for the powder room.
a girl $50 for the powder room.
0 Любой достойный мужчина даст $50 девушки на салон красоты.
→You're chicken.
0 Ты боишься жить.
→DVD Subtitles
by DPW
by DPW
0 спасибо всем кто помогал переводить замечательный фильм.
→you end up running into yourself.
0 от самой себя тебе не убежать.
→We don't even belong to each other.
0 Мы даже себе не принадлежим.
→No. People don't belong to people.
0 Нет. Люди не принадлежат другим людям.
→I love you. You belong to me.
0 Я люблю тебя. Ты моя.
→They'll have the rope up
at every saloon in town.
at every saloon in town.
0 Не один косметический салон потом не поможет.
→that can wreck a girl's complexion.
0 это может испортить цвет лица девушки.
→There are certain shades of limelight
0 Здесь очень много фотовспышек
→- Holly, you can't.
- Et pourquoi pas?
- Et pourquoi pas?
0 - Холи, ты не можешь.
- А почему бы и нет?
- А почему бы и нет?
→He's just a scared little mouse,
that's all.
that's all.
0 Он просто маленькая напуганная мышка, вот и всё.
→Touching! That square-ball jazz.
0 Трогательно!? Это полная чушь.
→I don't think I can quite... bear...
0 Не думаю что я смогу сама... с этим справиться...
→without her lipstick.
0 без своей губной помады.
→A girl can't read
that sort of thing...
that sort of thing...
0 Девушка не может такое читать...
→go get her, take her to a hotel
under a phoney name.
under a phoney name.
0 заберешь её, и отвезёшь в отель под вымышленным именем.
→collect all her junk,
0 соберешь всё её борохло,
→You bust into that dump she lives in,
0 Пойдешь в эту дыру где она живет,
→They only got her on 10,000 bail.
0 Они хотят за нее 10.000 залога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)