Dreiser: комментарии

ясно, спасибо

Нужно было «Что пропала тяга?» Это Томми стебется над иранцами, которые не могут без выпивки.

почему здесь будущее время?

Это ей говорят.

эта реплика Мэри.

Вырвать. Смысле У Мэри завтрак наружу просился или что-то другое?

)

молодец.

Так как бы я без просмотра никогда и не перевожу.
Ой, не знаю, пусть кто-нибудь третий придет и рассудит.

Ваша реплика тоже не годится. Весело то, что она машинка очень быстрая, а не то, что на ней весело.

Действительно.

Да так по руссски. Но тут два нуюнса. Оригинал и персонаж Джон Старк. Парень так выглядит и ведет, что вся его речь должна быть простой и резкой.

Да, я потом пересмотрел и так же решил. Поэтому написал «это у меня».

может тут лучше пациент?

Она показывает магазин, в котом работает.

Так что ли?

Они же про автомобиль раздувают. А автомобиль – он)

Они запустили автомобиль, который паркуется автоматически.
Знаки забыли. и автоматически лучше исправить на сам.

почему?

действительно