JeyL: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→If I leave the house with a button
that doesn't match, she...

0 Если я уйду без подходящей пуговицы, она

→if you're recycling something
that you wrote in sixth grade.

0 если ты перерабатываешь то, что написал в шестом классе.

→Hey, we haven't spoken
since the car accident.

0 Эй, мы не говорили с автомобильной аварии.

→What'd you do to the knee?

0 Что ты сделал с коленом?

→Uh, fell off my bike.

0 Упал с моего велосипеда

→Or at least change the date,

0 Или, хотя бы, смените дату

→Don't forget to date
your papers, guys...

0 Не забудьте о своих документы на сегодня, ребята

→I'm sure I would've
heard if Henry had passed.

0 Я уверен, что услышал бы, если бы Генри умер

→Oh, no... Only from the photograph
on Henry's mantle, but...

0 О, нет... Только по фотографии на накидки Генри, но

→like, way back?

0 Как, повторим?

→Are you talking about the Caleb
that died in the boating accident

0 Ты говоришь про Калеба. который умер при аварии лодки.

→Wait, are you...

0 Подожди, ты..

→My God,
you're the spitting image.

0 О, Боже,
ты вылитый

→- I'm... not following.
- Henry's oldest brother, Caleb...

0 Я... не слежу.
-Генри - старший брат, Калеб

→Is my being here
starting to irritate you?

0 Мое пребывание здесь начало раздражать тебя?

→I know that.

0 Я знаю это.

→What I said earlier
about that e-mail to Hanna.

0 Что я сказала раньше про е-майл Ханне.

→Thought maybe, uh, I'd show
Abby's family this, myself.

0 Хотя возможно, я бы показал это семье Эбби.

→Maybe they can talk to me
about the explosion at the school.

0 Возможно они смогут поговорить со мной о взрыве в школе.

→I think I should be the one who's
asking you questions right now.

0 Я думаю, я должна быть той, кто задает вопросы сейчас.