dvoepopolis: переводы

Quite Interesting 8x16 History / Весьма интересно 8х16 History

→"by the Senate and people,
none did he receive more gladly
0 Сенатом и людьми, не было той, которую он получил бы гораздо охотнее,
→But making Yorkshire pudding one
of those would be like making
a SANDWICH one of them.
0 Но сделать йоркширский пуддинг одним из них, похоже на то, как сделать СЭНДВИЧ одним из них.
→"gonna get this little
baby airborne soon as I can...
0 "я подниму эту малышку в небо так скоро, как смогу..."
→Nowadays, you've got
your Virgin, Buzz and Go,
0 Сегодня же у вас есть Virgin, Buzz и Go,
→There's one sitting on the
plane at the end there,
he's obviously hoping for a ride.
0 Там в конце один сидит на самолёте и надеется на прогулку.
→Polish? Quite a few were Polish
and Czechoslovakian, but also from
0 — Поляки?
— Часть из них были поляки и чехословаки, но также были из
→"over that lot!"
LAUGHTER
0 повсюду!"
→ROB MIMICS JORDAN
"There's no way
we're gonna drop the bombs
0 "И подавно мы не будем разбрасывать бомбы
→I mean, 30% of them having gone
to public school
0 Я имею в виду, 30% из них ходили в частную школу,
→Just the actors that played them
were posh, then? That's the point!
0 — Только актёры, игравшие их, были элитой, так?
— Именно так!
→What sort of PEOPLE? Yes.
Quite posh...
0 — Люди из какого слоя?
— Да.
— Элита, возможно...
→And of that 30%, they were
mostly MINOR public schools,
0 И из этих 30% большинство были в начальных частных школах,
→Only 30% of all
British fighter pilots in the Battle
of Britain went to public school.
0 Только 30% британских пилотов, участвовавших в битве за Британию, ходили в частную школу.
→"Clean up in aisle three." Yes.
0 — "Очистить третий проход"
— Да.
→..we've got a lovely team today
who will be furnishing
you with the easyKiosk...
0 ... у нас отличная команда сегодня, которая обслужит вас в нашем бортовом магазине easyKiosk...
→I look rather fine. But how did
the pilot talk? That's the thing.
0 — Я выгляжу довольно хорошо.
— Но как пилоты переговаривались? Вот в чём вопрос.
→Goodnight.
0 Спокойной ночи.
→he remarked. "I know it will -
because I shall WRITE the history."
0 заметил он. "Я знаю, так и будет, — потому что я буду писать историю."
→"History will say that the right
honourable gentleman was wrong,"
0 "История скажет, что достопочтенный джентльмен был неправ.",
→I leave you with Winston
Churchill's remark to Stanley
Baldwin in the House of Commons.
0 Я оставлю вас с высказыванием Уинстона Черчилля в сторону Стэнли Болдуина в Палате Общин.
(Стэнли Болдуин — бывший премьер-министр Великобритании)
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2013 г. (4843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22908 версий перевода с общим рейтингом 221
483 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать dvoepopolis личное сообщение