Hesko: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2013 г.
(4843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев
на одном из сайтов приводят английский синоним к этому слову – obsession, который переводится как одержимость, навязчивая мысль, может это и написать?
Начало положено XD
Согласен. Определить человека, который бы перевел все названия заклинаний и добавил бы их в словарь.
Согласен)
Или лучше Пробудить Страх?
Согласен)
cantrips – шутки, колдовство, мистификация. Думаю раз это бард, а cantrips это не заклинания, т.е. и не колдовство, то лучше всего подходят шутки или «шуточки»... Но вообще дальше по тексту посмотрю.
Долго думал как же это правильно перевести. В конце концов надумал вот что: судя по всему эти самые потоки ветра, собирающиеся в кошку – следствие изначальной магии (древней или типа того). Таким образом успешная проверка арканы позволит персонажу узнать куда эта самая изначальная магия ударит в следующий раз.
Я так понимаю, что автор говорит о том, что Крис Перкинс не делал таких внезапных прямо СЮРПРИЗОВ, а просто добавлял некоторые тонкости...
Portcullis – Герса/опускная решетка. По сути перекрещенные межу собой железные полоски. Как я понял на этих полосках есть какойто рисунок, который и является картой