alex9303: комментарии

Я решил остановиться на варианте, что она (свидетельница) накачалась до одури, потому что потом упоминается о том, что она находится в реабилитационном центре. Спасибо за помощь!

Согласен. Спасибо за помощь

А почему тогда здесь может быть was?

Далее по контексту выяснилось, что свидетель- женщина, может тогда так : Твою так называемую свидетельницу накачали кокаином до одури?

ОК. Разговаривают два полицейских на месте преступления, тот, кто старше по званию, раздражен (долго едет скорая, куча папарацци) и говорит эту фразу, подразумевая, что это просто самоубийство и нет ничего криминального. Мертвая девушка- известная модель, поэтому столько внимания прессы (и зевак).

Девушка выпрыгнула из окна и здесь (в этой фразе) ее называют коровой.

Как я понимаю, речь идет о свидетеле, которого накачали наркотиками. Не могу понять, к чему тут «of her»

полная фраза выглядит так: «The poor cow jumped. There was no one else there. Your so-called witness was coked out of her—»

пардон) исправил