"Coke out"- как перевести?
Помогите перевести глагол «to coke out», вроде в инете поискал понял общий смысл, но как с фразой увязать- непонятно.
Your so-called witness was coked out of her
Your so-called witness was coked out of her
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Уточните всё же, что там в оригинале coke out или cock out?
скрытые комментарии (2 шт.)
пардон) исправил
Не зная контекста перевёл бы так: «Так называемой »свидетельницей« её под кокаином сделали». Но в зависимости от контекста могут быть и другие варианты.
Предложение не закончено. Если в оригинале «was coked out of her mind» или что-то похожее, возможные варианты: «накачалась кокаином до полной одури» (если речь о состоянии только на данный момент) или «нюхала кокаин, пока крыша не уехала» (если это уже постоянное состояние психики).
скрытые комментарии (15 шт.)
полная фраза выглядит так: «The poor cow jumped. There was no one else there. Your so-called witness was coked out of her—»
Если человек совершил самоубийство, скорее всего речь о том, что в этот момент она была «под кайфом». Значит, «накачалась кокаином до полной одури» или что-нибудь в этом духе.
Как я понимаю, речь идет о свидетеле, которого накачали наркотиками. Не могу понять, к чему тут «of her»
«was coked» не обязательно «накачали», могла набраться до этого состояния сама.
«out of her—» – обрывок выражения типа «out of her wits».
А почему тогда здесь может быть was?
По аналогии: «She was drunk» означает не «её напоили», а «она была пьяной».
Согласен. Спасибо за помощь
Всегда пожалуйста ;o)
Обращайтесь при необходимости.
Какая вообще корова! Я представил, стоит корова и вдруг подпрыгнет на месте. И, «жаль никто этого не видел. Твой свидетель просто стирального порошка нанюхался.» Пишите подробней.
Девушка выпрыгнула из окна и здесь (в этой фразе) ее называют коровой.
Я же (очевидно) пытаюсь юморить, кстати прикольно получилось, кажется. ))
Меня больше интересует кто говорит (полицейские или сверстники, или бомжы, или соседи через дорогу, занимающиеся торговлей кокаином и вставляющие в каждое предложение coke out как слово-сорняк), от этого зависит смысл, которой каждая группа могла вкладывать. Расширьте описание сцены.
ОК. Разговаривают два полицейских на месте преступления, тот, кто старше по званию, раздражен (долго едет скорая, куча папарацци) и говорит эту фразу, подразумевая, что это просто самоубийство и нет ничего криминального. Мертвая девушка- известная модель, поэтому столько внимания прессы (и зевак).
Далее по контексту выяснилось, что свидетель- женщина, может тогда так : Твою так называемую свидетельницу накачали кокаином до одури?
Тем не менее, не понятно, откуда на сцену вышел свидетель... ))
Но впечатление, что он был от нее без ума, влюблен и так далее, от чего его показаниям трудно доверять.
Я обычно эту корову перевожу как клячу, ну или старую клячу.
Тут переносный смысл; как «опупеть» – не обязательно имеет отношение к центру человеческого туловища.
скрытые комментарии (2 шт.)
не стану предлагать новые варианты, раз мою ветку трактовок не поддерживают. ))))
Я решил остановиться на варианте, что она (свидетельница) накачалась до одури, потому что потом упоминается о том, что она находится в реабилитационном центре. Спасибо за помощь!
контекст: полицейские разговаривают на месте, где лежит выпавшая из окна девушка, ждут с нетерпением санитарную машину, женщина-соседка (свидетельница) утверждала, что слышала, как девушка перед этим с кем-то ссорилась, но потом выяснилось, что эта женщина – наркоманка
что-то вроде –
«Эта бедная корова прыгнула. Никого там больше не было. Твоя, так называемая, свидетельница от наркоты уже совсем... Ну наконец-то приехали»