allexa: переводы

Bored To Death / Смертельно скучающий

→I can help people.
0 Я могу помочь людям.
→I went through a jealous phase.
0 Я прошла через стадию ревности.
→Well, yeah.
Just like a year ago
0 Да, примерно год назад.
→It has a very low alcohol content.
0 В нём малое содержание алкоголя.
→That's really smart.
0 Разумно!
→Your boyfriend's cheating?
−1 Твой парень мошенник?
→and rum.
0 и ром.
→This is different.
0 Это немного другое.
→Oh, shit.
I hate when people say that. What?
0 Вот, дерьмо!
Нанавижу когда люди так говорят. Что?
→but we all lead double lives.
0 но мы все ведём двойную жизнь.
→Yeah. It's just a double life,
0 Да, это как двойная жизнь,
→Are you sure you don't want
to have the white wine...
0 Вы уверены, что не хотите белого вина?
→I can't sleep at night.
0 Не могу уснуть по ночам.
→And nothing I did was right.
0 И всё, что я делал было неправильно.
→My girlfriend Suzanne
was my father... as a woman, you know.
0 Моя девушка, Сюзан, была моим отцом... как женщина, ну вы понимаете...
→I think Gary is my father.
0 Мне кажется Гари мой отец.
→That makes sense, in every relationship
we're either with our mother or father.
0 Логично, в наших отношениях мы либо с матерью, либо с отцом.
→But you're right.
Gary's mother is an alcoholic.
0 Но вы правы.
Мать Гари алкоголичка.
→It's her father who's the alcoholic.
0 Это её отец, алкоголик.
→But it's all projection.
0 Но всё это было воображение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня)
Деятельность:
514 версий перевода с общим рейтингом 19
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать allexa личное сообщение