1000and1: переводы

Jonathan Creek / Джонатан Крик

→<i>The body's safely masked behind the mirror.</i>
0 Тело надежно закрыто зеркалом.
→<i>Sort out a couple of coats
that are a close match -</i>
0 Выбрали пару похожих пальто -
→That was the whole reason for it.
0 Вот главная причина всего этого.
→Don't you see that was the secret to it?
0 Разве вы не видите, в чем был ее секрет?
→I feel like I'm getting snow blindness
on this. Where do we go from here?
0 Как будто у меня снежная слепота от всего этого.
Куда мы теперь?
→- Save you going to Timbuktu and back.
- Right.
0 - Избавлю тебя от необходимости
ехать в Тимбукту и обратно.
- Отлично.
→- Thanks,
- I'll get my coat.
0 - Спасибо.
- Я возьму свое пальто.
→<i>Do you have a coin I can borrow?
Maybe in your right-hand jacket pocket?</i>
0 Не найдется монетки взаймы?
Может быть в правом кармане вашего пиджака?
→For deep background, whatever.
0 Для полноты картины, как бы то ни было.
→I'm not trying to dictate Jonathan's agenda.
0 Я не пытаюсь навязать Джонатану программу действий.
→Miss Blaine,
could you hand me that SOCO report?
0 Мисс Блэйн, не передадите мне протокол
с места преступления позади вас?
→Ultimately, virtue can be its own reward.
0 В конечном счете, добродетель
сама по себе награда.
→that with success and wealth
comes responsibility.
0 что с успехом и богатством
приходит ответственность.
→I just happen to believe -
would this were true of all my peers -
0 Просто я считаю - если бы это
было верно для всех моих коллег -
→.. My extensive charity work.
0 Моя обширная благотворительная деятельность.
→That's right. And you know
what carries weight with those guys?
0 И правда. А знаешь, что окажет
влияние на этих ребят?
→But make a good impression and
the Magic Awards people might be watching.
0 Но произведи хорошее впечатление,
и жюри заметит.
→I wonder if I should cancel. The guy's
so hip and subtextual with the audience.
0 Удивительно, если бы я отказался.
Этот парень на одной волне со зрителями.
→Right. Was is that? Some sort of code?
0 Именно. Что это? Какой-то код?
→"Nice suit", wasn't it?
0 "Отличный костюм" или что-то еще, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2810 версий перевода с общим рейтингом 320
309 комментариев
Карма: 22 (оценок: 24)
Написать 1000and1 личное сообщение