st_prapor: переводы

Rookie Blue / Копы-новобранцы 4 сезон

→I come to this park every day with my kids,

0 Я хожу со своими детьми в парк каждый день,

→Chloe: Did you guys see anything unusual?

0 Вы парни видели, что-нибудь необычное?

→She feels bad enough
without you making it worse.

0 Эй и без вашего участия хреново.

→Um...

0 Хм...

→Take a seat.

0 Присядь.

→Not right now.

0 Уже нет.

→<i>She's my partner. She is my business.</i>

0 Она мой напарник. Она - моё дело.

→So, mind your own business.

0 Так, не лезь не в свое дело.

→Okay. Good.

0 Вот и ладно.

→No, sir.

0 Нет. сэр.

→Are you telling me how to do my job?

0 Решил научить меня моей работе?

→Why are you making this personal?

0 Что там нужно было конкретно Вам?

→- and I ran back to the truck.
- Right back to the truck.

0 - и я вернулась к грузовику.
- Назад к грузовику.

→and so I put her on
the phone with dispatch,

0 и я дала ей телефон, чтобы
она поговорила с диспетчером,

→But his wife kept getting in the way,

0 Но его жена продолжала мешать,

→Nick was doing CPR on the guy.

0 Ник делал искусственное дыхание парню.

→Well, it could be Christian's.

0 Ну, это может быть Кристиана.

→Okay, so, why'd you go to the park?

0 Хорошо, так зачем ты пошела в парк?

→Why were you and Collins at the park?

0 Зачем ты и Коллинз пошли в парк?

→No, it's... it's better.

0 Ничего, уже... уже лучше.