rank: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июля 2013 г. (4833 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7339 версий перевода
с общим рейтингом 100
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Ты удивишься, но я именно так и написал :) а потом появилось это. Если уж так не терпится переводить дословно, то можно было написать «Я был выкормлен» или «Я вырос на диете из ужастиков».
Я, хоть и непрафисиональный пиривотчик и мои пириводы далеки от идеала, но не смог удержаться.
I was raised on a steady diet of horror flicks. >> Я рос откормленным на ужастиках (zlatazarina)
Ну, цитируете Вы не Евангелие от Иоанна, а оперу. :) Опера, конечно, круче Библии :D
В я думал это евангелие от Луки... вот ведь, век живи – век учись.