rank: комментарии

Мне с высокой горы плевать на человека, который за 5 месяцев сделал перевод 72 строк. И я с прискорбием жду того момента, когда через месяц ты сможешь подсирать людям по карме и расстраивать тех, кто делает хоть что-то, а не блещет знаниями. Знания должны приносить практическую пользу, но тебе конечно выгоднее по быстрому выпендриться в блоге, чем потратить полдня на перевод серии.

Поэтому мне проще признать, что я проиграл спор, что я не знаю английского и потихоньку делать своё дело, чем ублажать твои амбиции и дальше. Жги ещё, тролль. Здесь тебе еды ещё много.

в какой звёздной системе You made it почти никогда не переводят, как «Ты сделал это»?

то есть ты согласно, с тем, что «the ball’s in your court» надо переводить не как «мяч на твой половине поля» или «твой» ход, а «пришла твоя очередь, но с бешеной пеной у рта доказываешь, что Listener не равно Читающий мысли? Для начала посмотри сериал. там где Тоби прямым текстом говорит »Я читаю мысли".

я думаю, разговор окончен, поучай ИДЕОМАми, которые в общем-то пишутся как «идиома», ваших паучат, ну или других translate-nazi. И русский подучи.

С большим приветом
от сообщества
grammar-nazi,
Я

в какой звёздной системе слово Die переводят как «Убить»?

при том, что это в какой-то мере произведение искусств, а ещё есть такая штука, как литературный перевод.
Лично для меня перевод The Listener = Читающий мысли самый оптимальный. Хотя ещё можно было бы перевести как Слушающий мысли. Но никак не Слушатель.
хотя, конечно, для translate-nazi я бы создал специальную группу переводов, чтобы в дальнейшем они смотрели фильмы не Крепкий орешек, Заложница, Терминатор или Достучаться до небес, а Умереть тяжело, Взятая, Прерыватель (можно еще как Разделительная линия между светом и тенью, но это уже для wiki-nazi) или Пиная на небесную дверь.