proDream: комментарии

Косяк
http://steamcommunity.com/id/proDreams/screenshot/57735143869682072

Начал переносить текст в игру. Убираю статус у глав, которые переношу или уже перенес. Если встречаются несколько вариантов, выбираю который мне нравится больше и пишу в комментариях какой выбрал, если вы не согласны, там же можете оспорить.

Я же написал на форуме, уже этим занимаюсь. То, что не смогу перевести или будет спорно, ветку отдельную сделаю. Только пока не весь текст интерфейса нашел..

Если все выбрали Etiquet как поведение, то как переводить Known Etiquettes?

Как перевести essence – Эссенция или Сущность? Или еще как?

Вставлять буду копипастом, как и раньше. Поскольку тут текст без переноса строк, а они есть и иногда их два или три..

Помеченное как «готово» можно переносить?

На форуме выложил архив со шрифтами из игры. Теперь ждем пока нам их перерисуют.

Как я сказал выше, шрифты не выдираются, из-за чего нет возможности их перерисовать..

Это было к перерисовке нескольких изображений из игры (которые кстати тоже не готовы еще), а шрифты из самого движка, так никто и не выдрал. Так как все распаковщики, распаковывают их с ошибкой.

Может под «точкой подключения» имеется ввиду какое-то место встречи?

Кто ж их сделает? :(

Проблем с запаковкой нет, есть проблемы с отображением кириллицы в игре.

Вот у меня тоже такая ассоциация сложилась. Однако все же по тексту Арлекин мужского пола..

Harlequin переводить как Харликвин?

Так Cutters все же Резчиками называть?

Присмотритесь к нему http://notabenoid.ru/users/188453/translations/42395

Пока не поздно хочу сообщить, что если текст идет построчно, то и переводить его надо так же. Так как в оригинале между ними есть еще одна пустая строка, тут ее сделать нельзя.

Люди, подходящие под выше описанное, просьба отписаться мне в личку на добавление в модераторы. Надо 2-3 человека.

Кого предлагаешь?