Djaso: комментарии

Ребят, а вопрос такой: как понять, где еще нужны правки? Статусы в оглавлении актуальны вообще? (переводится, готово, редактируется) Так-то даже в статус готов можно изменения вносить вроде.

Есть такое) По своим ощущениям могу сказать, что больше всего в уныние вгоняет неопределенность перевода обширной терминологии, при том, что утверждены окончательно от силы процентов 10 терминов. Надо поднажать в этом направлении. А так решил вот пока пробежаться по сглаживанию стилистики и неточностей в своих переведенных кусках, интерес снова вспыхнул. Четверть уже отшлифовал. Так что рекомендую для разнообразия, а уж за другими потом прочесать – вообще сказка.

Есть правда определенные нюансы: большинство текста переводилось всеми подряд, поэтому нередко в одном диалоге каждая последующая реплика переведена разными людьми, из-за чего несогласованность переводов возникает. Под более старый, но менее удачный на личный взгляд подстраиваться не хочется, поэтому единственный выход, видимо, – переводить со своими вариациями все спорные куски контекста, чтобы на выходе получалось стройное повествование.

Эх, знали б прикуп) Но лучше поздно, чем никогда.

ахах, прям как у Пратчетта в Пехотной балладе

туда же http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B8,_%D0%9F%D0%BE%D0%BB

Я сам давно не упражнялся в обширном художественном переводе. Тем интереснее освежить навыки. А так да, принцип верный. Все время нужно балансировать на грани между верной передачей смысла и литературностью.

госпожа Кубота – согласен
Джессика Уоттс – пожалуй, хотя частенько сдвоенные согласны не дублируют
Чистый Джонни – я думал, Clean – фамилия. если прозвище, возражений нет (ну как вариант – Чистюля)

Порядок записи: термин – мой вариант – контекст

Термины:
commlink – комлинк – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658055
trid, trideo – трид, тридео – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658274
dumpshock – нейрошок (вариант не мой) – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658228
corp ID chip/ID chip – ??? – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662733
vidphone – видфон – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723462
holodesk – ??? – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670237

Внутренняя терминология Братства:
Grandmother – праматерь – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670379
Inner Sanctum – внутреннее святилище – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670525
counselor – наставник – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670537
spokesperson – проповедник – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670381

Имена и названия:
Melinda Watts – Мелинда Уотс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662829
Lynne Telestrian – Лин Телестриан – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662732
Security – Секьюрити – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658152
Mr. Silverstar – г-н Сильверстар – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658222
Samedi – Самди (вариант не мой) – http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658229
Mrs. Kubota – Миссис Кубота – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662673
Jessica Watts – Джессика Уотс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662670
Henry Holmes – Генри Холмс – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662777
Cherry Bomb – Черри Бомб – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662651
Johnny Clean – Джонни Клин – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662651
Father O'Malley – отец Омэлли – http://notabenoid.com/book/42395/163887/44662847
Mitsuhama – Мицухама – http://notabenoid.com/book/42395/163999/44723426
Renraku Lab – лаборатория Ренраку – http://notabenoid.com/book/42395/163879/44660192
Seattle chapter (of the Universal Brotherhood) – сиэтловское отделение – http://notabenoid.com/book/42395/163894/44670377

Итак, формально перевод закончен, но проделана хорошо, если половина работы. Потому что во-первых, с переводом терминологии пока ничего не решено, во-вторых, переведенный текст на процентов 70, если не больше переведен либо с искажением смысла, либо криво. Предлагаю процесс решения проблем централизировать и договориться о порядке действий. Мои предложения таковы:
1. Сперва добавляем в список спорных терминов и имен то, что туда еще не добавлено (а таких слов немало).
2. Далее утверждаем окончательные варианты.
3. Выясняем вопрос, есть ли необходимость обезличивать текст, касающийся героя (или же возможно игрой предусмотрена подстановка соответствующих словоформ в зависимости от пола персонажа?)
4. Исправляем свои переводы с учетом всего вышесказанного, попутно отшлифовывая стилистику и исправляя логические ошибки и неточности перевода.
5. Совместно проверяем весь текст, оставляя комментарии авторам перевода при нахождении ошибок. Они их в свою очередь исправляют или обосновывают написание.
6. ???
7. Profit!

Хочу отдельно сказать о стилистике. Я по себе знаю, что далеко не всегда удачно удается сконструировать переведенную фразу на русском, наверно глаз замыливается в процессе. Поэтому проще замечать косяки и шероховатости в чужих текстах либо в своем, спустя некоторое время. Я например знаю, что сейчас у меня больше половины переведено не вполне литературно, поэтому обязательно пробегусь еще раз по своим текстам, но и другим тоже помогать и подсказывать не нужно забывать и стесняться.

Термин «пустоши» более привычен для территорий вне населенных пунктов. В чертах города мне кажется более логичным использовать слово «пустырь».

Dumpshock – в копилку спорных терминов.
http://notabenoid.com/book/42395/163869/44658228#184

По конкретному приведенному примеру не соглашусь, что для соответствия оригиналу правильно оставили на латинице термины. Для англоязычных эти слова читались странно и непонятно, но все же были написаны родными буквами и было по крайней мере понятно, как их читать. Для непонятного сленга, думаю, транслитерация была бы уместнее. Вот когда речь идет о фразах на других языках – там да. В частности, считаю, mon ami нужно в таком виде и оставить.
По всему остальному согласен целиком и полностью. Если есть традиционный перевод (при чем я не о традициях, сложившихся в каком-нибудь игровом комьюнити, а о традициях перевода на русский) – его и стоит использовать. Термины – адаптировать с максимальным сохранением изначальной задумки. Иностранную речь – оставлять без изменений.

Считаю, для терминов и названий, у которых уже есть сложившийся традиционный перевод, его и нужно использовать. Соответственно, кальки здесь неуместны, когда уже давно есть перевод «эгида».

Звучит неплохо. В любом случае проще было бы обсуждать после того, как термин в перечне спорных окажется.

Если не против, слегка подредактированный вариант тогда опубликую в спорных переводах.

Звучит разумно, поддержу.

Если Shadowrun оставляем как «бег в тени», наверно да, адекватнее всего так. Либо Теневая сторона.

Мне кажется, имеет определенный смысл, так и оставить металюдьми. Оригинал несет определенную смысловую нагрузку, которая намекает на их происхождение. Это именно особенность данной вселенной, нелюди – слишком аморфно и расплывчато.
Соответственно, сленговое сокращение – мет, меты во мн. ч.

Еще хотелось бы, чтобы при выборе вариантов для перевода спорных терминов, люди не просто плюсик ставили бы, а комментировали, почему на их взгляд данный вариант лучше.

В спорных терминах не хватает Shadowland.
http://notabenoid.com/book/42395/163951/44704174#139