Djaso: комментарии

есть что -> есть, что

Эмоции сменяются на женском лице, пока они не остановились на рычащей ненависти. -> Эмоции сменяются на лице женщины, пока не превращаются в сгусток ненависти.

Я так полагаю, речь идет о торговле пятнами крови и следами от пуль. Игра слов на основе предшествующей фразы. (to deal – в том числе и торговать).

в этот раз – мимо) paddle – http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/paddle
Заменить:
и устраивайтесь поудобнее -> и начинайте грести
и все будет тип-топ)

По тексту получается второй вариант.

Ко всем: не забывайте, что текст, заключенный в теги {{GM}} идет в настоящем времени, несовершенной форме, потому что описывает текущий процесс. В данном случае будет что-то вроде: {{GM}}Арлекин снова осклабивается.{{/GM}}

Не уверен, что стоило заменять повторы оригинала разными прилагательными, но в остальном второй вариант звучит приятнее.

Последнее лучшее, кроме последней фразы. Я бы заменил на что-то вроде: Веселье начинается. / Сейчас повеселимся. / Сейчас будет весело.

Ага, угроза.

Ну что делать, авторы за нас уже все решили. Если они используют одинаковое написание термина во всех ситуациях – значит, все одинаково его и произносят. Было бы иначе – писалось бы иначе.

По всему выходит, что Агирре.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B5

Народ, давайте в самом деле хотя бы на Самди остановимся, такой перевод хотя бы каноничен, пусть и не столько известен, как барон Суббота. Хотя я бы все же за барона Субботу был бы. По себе сужу, когда в тексте встречал, думал, имя обычное, тоже Самеди переводил сначала. потом когда по наводке полез в энциклопедию, оказалось, что это барон Суббота, это имя мне было знакомо и на слуху, сразу новый слой отсылок открылся. Для большинства, думаю, ситуация схожая,

Тут, по-моему, Милосердие – не название больницы, а что-то вроде ее типа (сродни сестрам Ммилосердия).

Ну, я думаю, у нас эта аббревиатура не на слуху, так что все в порядке должно быть)

Так и есть, это идиома.

Рекомендую: Проницательный -> Очень проницательно. (Какая проницательность.)

Я бы понял рассуждения о благозвучности, если бы уже не было канонического перевода. Тут же вспоминаются архангелы Майкл и Габриэль, которые тоже типа понтовее звучат) Мы же вроде переводом, а не творческой адаптацией занимаемся?

Ну тут однозначно Суббота получается. Не знаю, с чего все первый вариант наплюсовали.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%F0%EE%ED_%D1%F3%E1%E1%EE%F2%E0
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/samedi
В крайнем случае Самди.

Придерживаюсь той же позиции.

Это распространенная ошибка – придавать ореол таинственности и загадочности иностранным словам, даже зная их реальное значение, и превозносить над родными, якобы сохраняя задумку. Ведь Finish him!, тем более произнесенное толь колоритным голосом, звучит неизмеримо круче, чем какое-то жалкое «Прикончи его!» Хотя для любого носителя языка – это именно, что «Прикончи его!» Наверно дело в подсознании, ведь даже зная перевод, думать мы продолжаем на родном языке.

Касательно нашего случая, organ grinder – это изначально шарманщик. Создатели игры воспользовались сложносоставностью термина, для своих целей для названия людей, занимающихся извлечением людских органов. Кстати, этот каламбур используется довольно часто.