Rosland: переводы

Bones (Season 10) / Кости (10 сезон)

→Rigid? The hat'll help.
Come on. One sip.
0 Негибкая? Шляпа поможет.
Давай, один глоточек.
→I'm far too rigid
to enjoy something like that.
0 Я слишком негибкая, чтобы
наслаждаться этим.
→You were last night.
0 А вчера ночью была такой.
→I'm not that open-minded.
Come on.
0 - Я не настолько свободомыслящая.
- Давай!
→N... Booth, come on. No beer
hat.
0 Н... Бут, брось.
Никакой пивной шляпы.
→I will fill 'er up.
0 Я залью пиво.
→Yes!
No beer hat, Booth.
0 - Да!
- Никакой пивной шляпы, Бут.
→Well, the dishes are done,
Christine's asleep...
0 Ну, посуда вымыта,
Кристина спит...
→Really?
0 Серьезно?
→And, um, speaking of the tub...
0 И намекаю на ванну...
→I feel remarkably good, actually.
Mm-hmm.
0 А мне кажется, что все
замечательно, вообще-то.
→Why do I feel
like this is not a victory?
0 Почему-то мне кажется,
что это не совсем моя победа.
→Yes. But I-I trust
you'll make the right decision.
0 Да. Но я... Я верю, что ты примешь
верное решение.
→So if all this goes
wrong, it's my fault.
0 И если что-то пойдет не так, вся вина
будет на мне.
→on page four. Of course,
you can choose it if you'd like.
0 на 4 странице. Конечно же,
ты можешь выбрать и ее, если хочешь.
→It's not in there.
I've listed my reasons
0 Ее там нет.
Я составила список причин
→What about the, uh, public
school down the road?
0 Как насчет государственного
садика на нашей улице?
→The best.
0 Лучшие.
→so you're only dealing
with the best.
0 так что для тебя собраны лучшие.
→I've pre-screened them
0 Я предварительно просмотрела их,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2013 г. (4828 дней)
Деятельность:
512024 версии перевода с общим рейтингом 442
1661 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Rosland личное сообщение