Inf: комментарии

Society – общество, сообщество, союз, организация. Не знаю, что больше подходит.

Не уверен, перевод испанских сабов

Есть сомнения.

не уверен

вторую фразу никак не могу понять на слух, перевел просто испанский субтитр в итоге

Согласен с «отклонением»

Правильный вариант все-таки однозначно «альтруисты». Во-первых, альтруизм и (само)отречение, бескорыстие – почти синонимы. Во-вторых, на французской вики по роману фракция Отречения называется не иначе как «Altruiste»

supervisor – надсмотрщик, надзиратель; контролёр, смотритель. Надо выбирать вариант.

опять-таки возможно правильнее будет не «альтруисты». Надо единый перевод для stiffs утвердить.

Это ж героине ее мать отвечает, которую Эшли Джадд играет. «БылА»

Час от часу не легче. Варианты: 1. Непреклонный. 2. Чопорный, высокомерный. 3. Бродяга, нищий.

Разобрался, рассказчица говорит «stiffs» – чопорные

*Предварительно, с испанского слово estirados судя по словарю так не переводится, но по контексту подходит.

В последнем, огромном, предложении не уверен

Не уверен в третьем предложении.

Вообще да, танкеры по дорогам не ездят )

насчет первого согласен, насчет второго надо подумать :)

Про «гниющие конечности» не уверен

Удалил первый вариант, кривой совсем был.

Да, загуглил, осы и вправду едят скамейки :D